| Author | Message |
|---|
quetzal
Зрелый участник форума
Joined: 08 Feb 2010
Posts: 28
| | Posted: 08.02.2010 13:28 | |
| Всем, привет. Клиентка задала мне вопрос на который затрудняюсь ответить. Решил спросить пользователей the-ebook форума. Ей нужна книга для учебы в ВУЗе с такими параметрами:
- большое кол-во памяти (не менее 5 ГБ)
- Поддержка восточных иерографических языков
- Также ооочень желательно и встроенные переводчики
- без тормозов
- большой список поддерживаемых форматов текста и изображений.
Ключевые пункты здесь: иероглифы и словари-переводчики для восточных языков.
Что-нибудь подскажите?
Спасибо. |
|
| | |
Forkosigan
Член клуба The eBook
Joined: 11 Jun 2008
Posts: 4004
Location: Германия
| | Posted: 08.02.2010 13:31 | |
| | quetzal wrote: | - большое кол-во памяти (не менее 5 ГБ)
- Поддержка восточных иерографических языков
- Также ооочень желательно и встроенные переводчики
- без тормозов
- большой список поддерживаемых форматов текста и изображений. |
Память можно увеоичить картой до 32ГБ, всё остальное есть во всех моделях Pocketbook. Словари восточных языков, разумеется нужно установить самому, но можно относительно просто.
_________________
Technical Manager (service, logistics, development)
Pocketbook-Europe
www.pocketbook.de |
|
| | |
Devil inc.
Член клуба The eBook
Joined: 23 Nov 2009
Posts: 879
Location: Беларусь
| | Posted: 08.02.2010 13:34 | |
| quetzal
Переводчиков ни у кого нет, максимум словари. перевод целых текстов машиной качественно еще и на компе никто не реализовал
_________________
Покет 360(два года, сел на него), 360 плюс новый(старый был удобнее).прочитано книг без счета |
|
| | |
quetzal
Зрелый участник форума
Joined: 08 Feb 2010
Posts: 28
| | Posted: 08.02.2010 13:37 | |
| Спасибо. Перевод цельных текстов не требуется. Имеется ввиду перевод отдельных слов.
А где можно взять словари восточных языков?
Редакция pocketbook со словарями Abbyy их содержит?
_________________
Ebooks в Харькове
Ebooks блог |
|
| | |
Forkosigan
Член клуба The eBook
Joined: 11 Jun 2008
Posts: 4004
Location: Германия
| | Posted: 08.02.2010 13:59 | |
| | quetzal wrote: | | Редакция pocketbook со словарями Abbyy их содержит? |
Нет их никто не содержит.
| quetzal wrote: | | А где можно взять словари восточных языков? |
Поискать в сети и конвертировать.
_________________
Technical Manager (service, logistics, development)
Pocketbook-Europe
www.pocketbook.de |
|
| | |
KirillHome
Член клуба The eBook
Joined: 28 May 2009
Posts: 430
| | Posted: 08.02.2010 14:13 | |
| | quetzal wrote: | Всем, привет. Клиентка задала мне вопрос на который затрудняюсь ответить. Решил спросить пользователей the-ebook форума. Ей нужна книга для учебы в ВУЗе с такими параметрами:
- большое кол-во памяти (не менее 5 ГБ)
- Поддержка восточных иерографических языков
- Также ооочень желательно и встроенные переводчики
- без тормозов
- большой список поддерживаемых форматов текста и изображений.
Ключевые пункты здесь: иероглифы и словари-переводчики для восточных языков.
Что-нибудь подскажите?
Спасибо. |
Судя по требованию к памяти - читать подразумевается "картиночные" PDF и т.п.?
Комфортное чтение подобных вещей (на мой взгляд) возможно на экране не менее 9дюймов.
Опять же, если моё предположение по поводу того, что (в каком формате) будем читать - а будут ли там работать (вызываться) словари, надо ли будет набирать искомое слово или его возможно выделить в тексте и т.д.
_________________
ПБ360 EbookEdition
BOYUE T62D - разбил экран
Ipad-2 32WiFi only
Onyx Darwin 4 |
|
| | |
nikus
Зрелый участник форума
Joined: 08 Feb 2010
Posts: 29
| | Posted: 08.02.2010 15:58 | |
| Думаю что не получиться переводить, так как слово может состоять не из одного иероглифа, а пробелов между словами там нет.
_________________
Pocketbook 360° |
|
| | |
Uroboros
Developer
Joined: 22 Jun 2003
Posts: 2275
Location: Israel
| | Posted: 08.02.2010 16:17 | |
| nikus это тезис об абсолютной непознаваемости китайского языка?
Спросите у создателей программы Wenlin как они это делают. Причем делают очень хорошо.
_________________
Rocket eBook, Nokia770, Sony PRS-500, 505, PocketBook 301+, B&N Nook (1, 2, GL), Kindle 3 PW |
|
| | |
Devil inc.
Член клуба The eBook
Joined: 23 Nov 2009
Posts: 879
Location: Беларусь
| | Posted: 08.02.2010 16:29 | |
| Uroboros
Но есть ли что-то уже сейчас? человеку ведь не перспективы нужны, а читалка с данным функционалом
_________________
Покет 360(два года, сел на него), 360 плюс новый(старый был удобнее).прочитано книг без счета |
|
| | |
DrManual
Член клуба The eBook
Joined: 28 Dec 2006
Posts: 458
Location: Москва
| | Posted: 08.02.2010 16:37 | |
| quetzal
Знаете, ПОжелания клиентки в отношении книги происходят от ее незнания. Попросите у неё пример текста (видимо) с которым она собирается работать. Думаю что найдутся энтузиасты проверить его на своих ридерах. |
|
| | |
nikus
Зрелый участник форума
Joined: 08 Feb 2010
Posts: 29
| | Posted: 08.02.2010 18:00 | |
| | Uroboros wrote: | nikus это тезис об абсолютной непознаваемости китайского языка?
Спросите у создателей программы Wenlin как они это делают. Причем делают очень хорошо. |
Причем тут Wenlin. Я о текущих читалках на eInk говорю, в том же PB используется Lingvo, то есть тупо выделяется одно слово и ищется его перевод.
Для китайского/японского нужен иной подход - нужно чтобы можно было выделить от одного до четырех иероглифов и искать по ним, в идеале программа сама должна выделять слова в предложениях (пробелов нет). |
|
| | |
Forkosigan
Член клуба The eBook
Joined: 11 Jun 2008
Posts: 4004
Location: Германия
| | Posted: 08.02.2010 21:55 | |
| | nikus wrote: | Причем тут Wenlin. Я о текущих читалках на eInk говорю, в том же PB используется Lingvo, то есть тупо выделяется одно слово и ищется его перевод.
Для китайского/японского нужен иной подход - нужно чтобы можно было выделить от одного до четырех иероглифов и искать по ним, в идеале программа сама должна выделять слова в предложениях (пробелов нет). |
Спасибо за информаци! Значит, пока возможности переводить такие языки на eInk действительно нет...
_________________
Technical Manager (service, logistics, development)
Pocketbook-Europe
www.pocketbook.de |
|
| | |
Uroboros
Developer
Joined: 22 Jun 2003
Posts: 2275
Location: Israel
| | Posted: 08.02.2010 23:07 | |
| | Forkosigan wrote: | | ... Спасибо за информаци! Значит, пока возможности переводить такие языки на eInk действительно нет... |
Переводить - действительно нет, там надо слово по уму выделять. Такие программы есть, но есть ли среди них open source не знаю.
С другой стороны тупой перевод иероглиф->слово (и обязательно пиньинь) уже гораздо лучше, чем ничего. Да и в большом числе случаев позволяет догадаться о смысле.
_________________
Rocket eBook, Nokia770, Sony PRS-500, 505, PocketBook 301+, B&N Nook (1, 2, GL), Kindle 3 PW |
|
| | |
Colel
Новенький участник форума
Joined: 20 May 2008
Posts: 8
| |
| | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 09.02.2010 21:59 | |
| Насколько понимаю речь вообще не понятно о каких языках...
И насколько понимаю, китайский и японский, это две очень большие разницы, кроме того, различные алфавиты.
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
|
| | |
Colel
Новенький участник форума
Joined: 20 May 2008
Posts: 8
| | Posted: 09.02.2010 22:09 | |
| | У японского и китайского много общего. Но вот с алфавитом в одном из них действительно беда. |
|
| | |
Lecteur75
Бывалый участник форума
Joined: 28 Oct 2008
Posts: 107
| | Posted: 09.02.2010 23:25 | |
| | Тут слишком много "белых пятен": какие языки, какие форматы книг, ну и так далее. В китайском есть стандартные и упрощённые иероглифы, по 50 000 штучек что одних, что других, у японцев китайские иероглифы в старом написании плюс две азбуки... |
|
| | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 10.02.2010 00:33 | |
| Lecteur75
Ага... Русский с то ли 6-ю, то ли 7-ю кодировками не считая Юникодов, отдыхает
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
|
| | |
quetzal
Зрелый участник форума
Joined: 08 Feb 2010
Posts: 28
| | Posted: 10.02.2010 15:00 | |
| | Есть небольшой update. Уточнил у покупательницы. Языки японский и китайский. Что посоветуйте в связи с этим? |
|
| | |
Colel
Новенький участник форума
Joined: 20 May 2008
Posts: 8
| | Posted: 10.02.2010 15:22 | |
| | Форматы книг (epub-fb2-html или PDF/сканы/...)? |
|
| | |
