| Author | Message |
|---|
dv1024
Представитель Onyx Boox
Joined: 15 Dec 2009
Posts: 8699
Location: Москва
| | Posted: 16.02.2010 23:21 | |
| Итак, словари на Ониксе. Не все знают про то, что их возможно установить, попытаюсь объяснить, как ставить словари для Оникса.
Формат словарей - Stardict.
Об установке словарей на Ониксах с ОС Android.
Словарные базы к встроенному словарю необходимо загружать в формате stardict; хранить их нужно в папке dictionary во внутренней памяти. Сначала скачайте архив со словарем из интернета, потом папку из распакованного архива перенесите в папку dictionary. В папке должны быть файлы с расширениями .dz, .idx, .ifo. Для подключения новых словарей зайдите в настройки словаря (открыв словарь и выбрав иконку с изображением шестеренки, а затем - пункт "Выбранные настройки словаря)) и отметьте галочками нужные вам словарные базы.
Стоит отметить, что при желании Вы можете использовать не только встроенную программу-словарь, но и стороннюю. Например, ABBYY Lingvo, Fora Dictionary, GoldenDict.
Когда Вы установите стороннее приложение-словарь (и словарные базы к нему), откройте в OReader какую-нибудь книгу, вызовите основное меню программы, коснитесь иконки с изображением шестеренки (в верхнем правом углу), выберите «Основные», затем – «Использовать словарь», затем – нужную программу-словарь.
Об установке словарей на Ониксах с ОС Linux.
1. Создать на SD-карте папку dicts
2.Распаковать скачанный архив - в нем будет папка с 3мя файлами
3. Перенести эту папку на SD-карту (если вдруг в архиве будут 3 файла, но не в папке, то создайте папку, перенесите в нее эти файлы и скопируйте на карточку, имя папки значения не имеет (желат. использ лат. символы без пробелов).
4. Вставить карту в Оникс и всё! При чтении книги в меню выбрать Средства Управления и затем Поиск в словаре. В открывшемся окне нажатием на кнопку Словари выбрать требуемый словарь (Серебряным джойстиком и кнопкой ОК либо просто стилусом). Выделяете слово стилусом (однократное нажатие) и смотрите перевод в окошечке словаря.
Пользоваться словарями как отдельным приложением нельзя (в прошивках, выходивших до 14 мая 2010 года). А вот в бета-версии прошивки от 28 мая 2010 года - можно!
Добавлено спустя 11 часов 5 минут 52 секунды:
Обнаружил недостаток, связанный с особенностями нашего языка. Толковые словари русского языка находят слово, только если оно в тексте стоит в именительном падеже. То есть, например, "рассуждения" не найдутся, а "рассуждение" найдётся.
При использовании англо-русских словарей все переводится нормально, пользоваться удобно. Поиск в словаре размером 3Мб занимает не более 1 секунды, при перелистывании страниц словарь не закрывается, но листать можно только стилусом: либо указывая место в строке прогресса внизу, либо проводя им по экрану влево (листание "вперед") и вправо (листание "назад").
Словари работают в PDF, RTF, FB2, TXT, EPUB, DOC. В DjVU, PPT, XLS, XLSX, PPTX, DOCX не работают.
Last edited by dv1024 on 22.03.2018 22:27; edited 15 times in total |
| | | |
dv1024
Представитель Onyx Boox
Joined: 15 Dec 2009
Posts: 8699
Location: Москва
| | Posted: 18.02.2010 00:28 | |
| Если кому-то посчастливиться найти Португальско-русский словарь Stardict (не менее 10 тыс. слов), пожалуйста, дайте ссылку.
Если Вы опробуете какой-то словарь (не из перечисленных в первом сообщении), и он будет работать, также просьба сообщить об этом. Информация об этом будет полезна для других пользователей.
Вот, кстати, несколько скриншотов:
http://img218.imageshack.us/i/snapshot10l.png/
http://img175.imageshack.us/i/snapshot11.png/
http://img175.imageshack.us/i/snapshot12.png/
И важное добавление:
1. Чтобы перелистывать страницы книги, закрывать словарь необязательно. Просто проведите стилусом справа налево (листание вперед) или слева направо (листание назад).Страница перевернется, словарь не закроется.
2. Для перелистывания страниц словарной статьи, в окошечке (где она отображается), проведите стилусом справа налево (листание вперед), либо слева направо (листание назад).
Last edited by dv1024 on 06.03.2010 19:03; edited 1 time in total |
| | | |
Анютик
Новенький участник форума
Joined: 23 Feb 2010
Posts: 5
| | Posted: 23.02.2010 22:55 | |
| dv1024, спасибо за ссылки на словари! Скачала, пользуюсь. Ищут довольно быстро  |
| | | |
Obra
Зрелый участник форума
Joined: 10 Feb 2010
Posts: 22
| | Posted: 26.02.2010 22:25 | |
| | Я правильно понимаю, что когда нужно найти перевод слова внизу страницы, то это не получится сделать, так как открывающееся окошко словаря закрывает нижнюю часть текста? Или есть способ? |
| | | |
schulz
Искушенный участник форума
Joined: 26 Jan 2010
Posts: 51
| | Posted: 26.02.2010 23:27 | |
| Надо ткнуть любое слово над верхней рамкой всплывающего окна словаря, а когда окно уйдёт в верхнюю часть экрана, уже можно ткнуть в нужное слово внизу страницы.
*если словари перестают фурычить (не ищут слова), надо зайти в папочку где они живут и ткнуть в файл .dz - словарик встанет на место и заработает. |
| | | |
Obra
Зрелый участник форума
Joined: 10 Feb 2010
Posts: 22
| | Posted: 27.02.2010 15:50 | |
| schulz, спасибо за ответ! Теперь понятно
Очень жаль, что словари ищут только из текста.
Еще заметила, что если слово в прошедшем времени (с окончанием -ed) или же в Present Continuous, то оно в словаре не ищется. Например, слово cotton находит без проблем, а вот простое слово snowing не находит  . При этом слово surprised предложил как surprise (это хорошо, но мало, так не все слова предлагает ) Вот и думаю, кто виноват - загруженный словарь, или ПО под словарь? Проходится выделять часть слова стилусом, хорошо хоть так можно.
Было бы неплохо, если бы как в линво, книжка предлагала несколько вариантов слов с одинаковым началом, а ты уже можешь выбрать то, что больше всего подходит. Либо я такие словари загрузила, что в них нет вариантов, сейчас стоит Новый Большой англо-русский словарь. Словарь Мюллера у меня почему-то зависает на 50 % закачки |
| | | |
dv1024
Представитель Onyx Boox
Joined: 15 Dec 2009
Posts: 8699
Location: Москва
| | Posted: 27.02.2010 19:47 | |
| | Obra wrote: | | Проходится выделять часть слова стилусом |
Obra, спасибо! Как-то не додумался до такого простого решения. Правда, работает это только в PDF, в FB2 и т.д., увы, нет.
| Obra wrote: | | Еще заметила, что если слово в прошедшем времени (с окончанием -ed) или же в Present Continuous, то оно в словаре не ищется. |
При использовании словаря Королева (korolew en-ru) ищется, но, к сожалению, тоже не всегда. Так что, возможно, зависит от словаря, но, скорее всего, в большей степени, от алгоритмов поиска по данным словарям.
Last edited by dv1024 on 06.03.2010 19:05; edited 1 time in total |
| | | | 
bigred
Продвинутый участник форума
Joined: 23 Dec 2008
Posts: 94
Location: Москва
| | Posted: 28.02.2010 15:53 | |
| | Obra wrote: | | Было бы неплохо, если бы как в линво, книжка предлагала несколько вариантов слов с одинаковым началом, а ты уже можешь выбрать то, что больше всего подходит. |
Установил словари Лингво в книжку. Так, напрмер, при выделение слова font перевод был найден, а для fonts не нашлось ни перевода ни похожих слов.
Поэтому думаю разработчикам необходимо дорабатывать алгоритмы поиска слов в словарях так, чтобы при отсутствии слова была возможносьть выбрать слово из списка в котором отображались наиболее всего подходящие слова по написанию.
_________________
Motorola a1200e --> ORSIO b721+, ONYX BOOX 60 |
| | | |
Remark
Новенький участник форума
Joined: 28 Jan 2010
Posts: 5
| | Posted: 31.03.2010 15:09 | |
| | Спасибо! |
| | | |
dv1024
Представитель Onyx Boox
Joined: 15 Dec 2009
Posts: 8699
Location: Москва
| | Posted: 29.05.2010 11:49 | |
| Итак, новая прошивка от 28 мая 2010 года (бета) содержит в себе Словарь как отдельное приложение!
А в бета-прошивке от 31 мая в отдельном приложении Словарь доступна функция "произношение слов" - вы можете при нажатии на соотв кнопку услышать, как слово произносится (для английских слов). Произношение довольно четкое и верное, но "живым" его не назовешь. |
| | | |
pinr
Зрелый участник форума
Joined: 17 May 2010
Posts: 27
Location: Москва
| | Posted: 08.06.2010 23:18 | |
| Так все-таки, скажите, реально ли пользоваться словарем ? Я понимаю, что слова он переводит не очень корректно, но для книг уровня гарри потер будет достаточно ?
Если сравнивать между 301 покетбуком и ониксом - где словарь поприличнее ? |
| | | | 
Liapa-NNZ
Член клуба The eBook
Joined: 27 Jan 2008
Posts: 2287
Location: С-Петербург
| | Posted: 09.06.2010 08:19 | |
| | pinr wrote: | | Если сравнивать между 301 покетбуком и ониксом - где словарь поприличнее ? |
Сами словарные базы одни и те же, ибо инет общий, плюс на ПБ 301 обещают Линго... Единственный аппарат, кроме ПБ, обладающий лицензионными словарными базами jetBook, спросите там.
Все остальное, удобство оболочки, вещь субъективная.
_________________
Casio PV, PDA, Lbook, JetBook, Азбука, Onyx Boox.
tcspb.ru мультисервис е-книг в С-Петербурге |
| | | |
Oberon
Зрелый участник форума
Joined: 20 Apr 2010
Posts: 29
| | Posted: 09.06.2010 10:34 | |
| | Словарь в FB2 не умеет выделять часть слова - только полное. А это не всегда удобно. |
| | | |
dv1024
Представитель Onyx Boox
Joined: 15 Dec 2009
Posts: 8699
Location: Москва
| | Posted: 06.07.2010 14:07 | |
| Как использовать словари на Onyx Boox 60S
(Выдержка из руководства пользователя):
| Quote: | Словари используются при работе с документами для
перевода слова на язык, отличающийся от языка тек-
ста, а также для пояснения значения слов (в случае
толковых словарей).
Для использования словаря в Меню выберите Сред-
ства управления, затем Поиск в словаре. В разделе
Словари выберите нужный, затем 4-х позиционной
кнопкой выберите нужное слово для перевода и на-
жмите ОК. Для выбора другого слова нажмите Back
и Поиск.
ONYX BOOX 60S позволяет использовать словари
формата Stardict. Для установки словаря нужно в
корневом каталоге карты памяти создать папку
DICTS, в этой папке создать подпапку с любым назва-
нием на латинице и переписать в неё файлы слова-
ря: *.dz, *.idx, *.ifo.
В комплекте словари не поставляются. Информацию
об имеющихся словарях можно получить на сайте
www.onyx-boox.ru |
|
| | | |
Зилов
Banned
Joined: 18 May 2010
Posts: 2013
| | Posted: 02.10.2010 14:12 | |
| Господа, поделитесь инфой, какие русско-английские словари работают?
Русско-английские прикрутил, отлично. А вот наоборот - попробовал два, так не работают.
_________________
ONYX Boox A61S Hamlet, Firmware v.1.5.1 20110922
ONYX Boox M91S Odysseus, Firmware v.1.5.1 20111008 |
| | | |
dv1024
Представитель Onyx Boox
Joined: 15 Dec 2009
Posts: 8699
Location: Москва
| | Posted: 02.10.2010 17:02 | |
| Зилов
| dv1024 wrote: |
№3: http://gnome.msiu.ru/stardict.php
Работают (из архива, ссылка на который внизу этой странички):
1. quick-russian-english (Русско-англ.!!!)
2. sokrat en-ru
3. sokrat ru-en (Русско-англ.!!!) |
Довольно-таки нормальные словарики. Хотя и не так много слов содержат, но для средних текстов подойдут.
Их же можно и отсюда скачать:
| dv1024 wrote: | №4: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=16486&start=780
На этой страничке очень много ссылок на разные словари, на их исследование надо очень много времени. Пока посмотрел первые две:
1) по ссылке на словари dictd-www.mova.org Вы попадете на список словарей (тех, что в архиве из ссылки №3) - можно скачать их по отдельности. Там есть анг-рус, рус-анг, рус-рус словари. |
|
| | | |
korney13
Недавний участник форума
Joined: 25 Oct 2010
Posts: 17
| | Posted: 26.10.2010 17:57 | |
| Подскажите пожалуйся, возможно ли добавить поддержку польских словарей в Onyx A60?
и возможно ли установить сразу несколько словарей и пользоваться ими?
p.s. НБАРС Аресяна есть? |
| | | |
dv1024
Представитель Onyx Boox
Joined: 15 Dec 2009
Posts: 8699
Location: Москва
| | Posted: 26.10.2010 18:19 | |
| | korney13 wrote: | | возможно ли добавить поддержку польских словарей в Onyx A60? |
Есть польско-украинско-польские словари Stardict (из lingvo) http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=16486&start=896&limi t=1&m=1#1
Есть некие словники: русско-польский, польско-русский поищите тут http://xdxf.revdanica.com/ как искать см первое сообщение в этой ветке. И русско-польский разговорник тоже есть, там же.
Тут вот http://planetiphone.ru/stardict/ в списке есть русско-польско-русские словари, вроде как тоже stardict
И тут тоже русско-польский и польско-русский http://www.insdom.narod.ru/soft_linux/dictionary-stardict.html
Перед походом в магазин, запишите словари на карту памяти, как описано в первом сообщении этой темы и книжки на польском и проверьте, как эти словари работают.
Русско-польские я смогу и сам проверить, в выходные, например, так что, если не торопитесь, можете подождать.
| korney13 wrote: | | возможно ли установить сразу несколько словарей и пользоваться ими? |
Да, у меня, например, стоит десять словарей.
Добавлено спустя 4 минуты 41 секунду:
| korney13 wrote: | | НБАРС Аресяна есть? |
Честно говоря, не в курсе, обхожусь Мюллеровским. Есть некий НБАРС, правда без упоминания Апресяна, довольно большой по объему, может это и есть он. Англо-русских и англо-английских словарей вообще море.
Добавлено спустя 13 минут 17 секунд:
| korney13 wrote: | | возможно ли установить сразу несколько словарей и пользоваться ими? |
Если Вы имели в виду "подключать к поиску несколько словарей одновременно" то нет. Как кстати, и в Покетбуках. |
| | | |
korney13
Недавний участник форума
Joined: 25 Oct 2010
Posts: 17
| | Posted: 26.10.2010 18:52 | |
| большое спасибо! разложили по полочкам все!)
подождать могу, покупать буду навреное через неделю...
PS словник - это словарь по-польски) |
| | | |
dv1024
Представитель Onyx Boox
Joined: 15 Dec 2009
Posts: 8699
Location: Москва
| | Posted: 14.11.2010 17:50 | |
| ONYX выложил исходники Словаря
https://github.com/onyx-intl/booxsdk/tree/master/code/src/dictionary/
На booxusers началось обсуждение, как Словарь можно улучшить и как эти улучшения воплотить в жизнь
http://booxusers.com/viewtopic.php?f=15&t=504
| Quote: | | I'd have to look into it and try to find a way to replace default dictionary widget with modified one. |
В частности, есть предложение
| Quote: | | about adding an option that if it doesn't find a word it should delete last letter and try again |
| Quote: | | to make it remove last letter if ret is false and try again (in while loop) until the ret is true or the word is 2 letters long or shorter. |
Чтобы если слово не находится, словарь удалял последнюю букву и попытался найти его снова (актуально для Словаря при чтении книг) и так далее, до тех пор, пока размер слова не уменшится до двух букв.
У кого еще какие предложения, запостите туда, вдруг осуществят. |
| | | |
| You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
© Libroom, 2021
|
