Полный перевод интерфейса и штатных программ NST

andreybond · Posted: 03.06.2012 04:24

Представляю на свет практически полный перевод всех родных приложений Nook и практически всех системных сообщений. Переводил графику и текстовые строки, причем приходилось еще и в smali покопаться. Шрифты для графики брал из самой прошивки и выбирал методом перебора те, которыми были сделаны исходные надписи. Перевод тестировал довольно тщательно, возможно что-то не перевел, скорее всего это в smali. Перевод заменяет собой английский текст непосредственно, а значит не требуется Morelocale для его активации.
Как это примерно выглядит:

:

Так же хочу отметить

:

Перевод для NST прошивки1.1.2 и для NSTwGL прошивки 1.1.5

:

Переведено

:

Не переведено

:

Сами русификаторы:
NST_RUS-patch_fw1.1.2 - мини-образ русификации БЕЗ ROOT для NST 1.1.2:
При установке образа, Nook как будто зависнет на одной картинке, но ничего страшного примерно через 1 мин можно безбоязненно вынимать карту и вручную перезагружать Nook.
NST_RUS-patch_fw1.1.2(CWM) - русификация БЕЗ ROOT для NST 1.1.2 через CWM
NSTwGL_RUS-patch_fw1.1.5 - русификация БЕЗ ROOT для NSTwGL 1.1.5 через CWM:
Установка архива производится через ClockworkMod (CWM), такой же метод используют для рутования NSTwGL.
Исходники

:

Перевод для NST/NSTwGL прошивки 1.2.1

:

Переведено

:

Не переведено

:

Сам русификатор:
NSTwGL_RUS-patch_fw1.2.1 - русификация БЕЗ ROOT для NSTNSTwGL1.2.1 через CWM:
Установка архива производится через ClockworkMod (CWM), такой же метод используют для рутования NSTwGL.
Исходники

:

Другие русифицированные вкусняшки

:

Установка русификаторов через CWM

:

В кратце: скачать архив с CWM, развернуть образ CWM на SD-карте, закинуть на карту архив с русификатором (не распакованный!), загрузиться с карты, установить русификатор через CWM, вынуть карту и перезагрузиться. Если подробнее то:
1. Скачать архив с образом CWM, для создания загрузочной CWM sd/sdhc-карточки - CWM_rc2;
2. С помощью Win32DiskImager раскрываете на sd/sdhc-карточку (размером не менее 128 Мб) образ 128mb_clockwork-rc2:
- ImageFile – выбираете 128mb_clockwork-rc2.img;
- Write;
- Done>Exit > на sd сохранился образ.
3. Копируете архив русификации на sd/sdhc-карточку;
4. Вставляете sd/sdhc-карточку в NOOK и перезагружаете его;
5. После появления на экране логотип «ClockworkMod» установите ваш сформированный архива, используя кнопки для навигации (левые кнопки листания — НАЗАД, правая верхняя кнопка листания — ВВЕРХ, правая нижняя кнопка листяния — ВНИЗ, центральная кнопка «n» — ВЫБОР).
6. Выберите в меню: «install zip from sdcard» / «choose zip from sdcard» / «имя вашего архива.zip» и «Yes».
7. Выньте sd/sdhc-карточку, вернитесь в основное меню (назад) и выберите пункт «reboot system now».[/spoil]
[spoil=Все мои русификаторы делает следующее:]- русифицирует весь родной интерфейс (за исключением Social.apk, NookCommunity.apk),
- русифицирует стартовые картинки;
- устанавливает русскую клавиатуру AnySoftKeyboard;
- устанавливает NookColourTools для переключении клавиатуры (вызывается по кнопке "Настройки" из главного меню);
- добавляет русские переносы в стандартную читалку(hyph_ru.dic);
- обновляет базу данных часовых поясов (только в 1.1.2, в 1.1.5 производителем уже поправлено);
- заменяет БД internal.db на модернизированную;
- заменяет индикатор батарейки на более информативный и удобный.

Так же прошу ознакомиться с описание трех способов по воостановлению.
Кто хочет сказать СПАСИБО автору

:

xmania · Posted: 04.06.2012 15:30

Супер! Спасибо большое! Теперь книга на русском языке! Мини образ не дождался, сделал сам. Еще раз спасибо.
Только вот с индикатором батареи что-то не в порядке. Показывает 100, а в настройках 92%. Как это исправить или вернуть старое отображение батареи?

Posted after 1 hour 2 minutes 47 seconds:

Все разобрался, поменял framework-res.apk для 1.1.0/1.1.2 из темы libroom.net/viewtopic.php?t=23592&postor der=asc индикация батареи заработала как положено. Правда и перевод кое где поменялся. Очень прошу подправь свою версию framework-res.apk, чтобы индикатор батареи работал, по мне в ней перевод более корректный.

andreybond · Posted: 04.06.2012 16:58

К сожалению столкнулся с проблемами:
1. Картинки (bootPGMs) не получается приладить к миниобразу ZeroChaos, надо ковырять uRamdisk для прописывания команды копирования в раздел boot - это надо с cgwin разбираться и прочими прелестями. Поэтому миниобраза пока не будет.решено!
2. Чем редактируют PGM? т.к. связка FastStone Image Viewer конвертирование из PGM в PNG --> редактирование PNG с помощью PaintNet --> FastStone Image Viewer конвертирование из PNG в PGM, дает не верный результат boot-картинки становятся невидимыми. - решено!
3. Может кто то хочет перевести текстовые коментарии в Social.apk, NookCommunity.apk?

xmania · Posted: 04.06.2012 17:04

Я спокойно открыл pgm в фотошопе

andreybond · Posted: 04.06.2012 17:09

ради редактирования нехотелось ставить такого монстра. PGM мои открыли или родные английские?

xmania · Posted: 04.06.2012 17:11

Tвои, скинь родные попробую открыть. А что в нем (фотошоп) такого страшного?

iPod_Fan · Posted: 04.06.2012 17:11

а когда ждать для GlowLight? =)

andreybond · Posted: 04.06.2012 17:18

xmania
см. личку.

iPod_Fan
как минимум когда он ко мне придет. Smile

А потом если будет время и будет не лениво то сделаю - долго это все проверить и сравнить.

axel_flame · Posted: 05.06.2012 01:38

Класс! Спасибо.
А если локаль на Нуке русская, то вся русификация нормально выглядит? Кто пробовал, а то зачем огород городить, если кулридер и т.д. на английском будет?

andreybond · Posted: 05.06.2012 01:40

Обновление архивов,исправлено:
1. framework-res.apk - ошибки в индикаторе батареи и др. ошибочки
2. Accessories.apk - подправлена графика
3. bootPGMs - теперь рабочие.

Добавлено спустя 41 минуту 52 секунды:

taptygin · Posted: 05.06.2012 06:50

andreybond · Posted: 05.06.2012 07:26

taptygin
Не вопрос! NookCommunity, Social strings

xmania · Posted: 05.06.2012 14:08

Уже мини образ сделали под этот перевод http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=253792&st=3620 сейчас будем тестить.

MyShell · Posted: 05.06.2012 14:52

А нельзя ли перевод еще и в патченную читалку вкинуть libroom.net/viewtopic.php?t=22940 Сам перевод не поменяется, просто в чуть другой читалке будет работать.
_________________
MyLIB:Siemens Sl-45i-Casio PV-450...Meizu M6 Note+Kobo GLO
+PRS-350 + Sansa Clip ZIP(AudioBook)

andreybond · Posted: 05.06.2012 15:01

xmania · Posted: 05.06.2012 15:04

Все равно картинки bootPGMs не работают

andreybond · Posted: 05.06.2012 15:06

xmania · Posted: 05.06.2012 15:08

Через образ

andreybond · Posted: 05.06.2012 15:10

Попробуйте родные залить, если опять будет пустой экран, то значит образ их не заливает.

xmania · Posted: 05.06.2012 15:15

Мне кажется правильней будет в библиотеке заместо "папки" все таки "полки", когда выбираем сортировку "Последние" "Название папки" заместо "Название папки" написать "Имя папки" , а то прямоугольник увеличивается. И когда редактируем добавленную папку (полку), слова "переименовать" и "удалить папку" нужно изменить на "новое имя" и "удалить", а то не красиво получается.

Posted after 1 minute 28 seconds:

Да не пустой у меня экран, они не заменяются почему то. Как были на англ. так и остались. По край не мере картинка booting, про остальные не знаю