Non-english & non-cyrillic symbols в BookDesig

[a_lone]

С недавних пор пользую BookDesigner 4.0, до сих пор все было хорошо. Теперь вот столкнулся с тем, что символы в non-English кодировках, отличных от кириллицы, переводятся в кириллицу или в первые 128 символов.
Как это было.
Нашел я наконец-то Лема на польском языке, в формате ворд, обрадовался, но потом думаю - а чем я его буду на Палме читать?
Во-первых, польсифицировал интерфейс (Пайлок)
Во-вторых, попробовал DocumentsToGo. Этот все понимает, если в документе есть только одна кодировка. Приятно было видеть все эти закорючки, но читать в нем - увы и ах
В-третьих, RepliGo - тоже все хорошо, но в нем нет переносов
В-четвертых, вспомнил про BookDesigner. Первая проблема - при считывании html или doc пропадают те самые (сабж) символы. Типа их нет. В ворде они видны, отсюда - нет. Хтмл делался как windows-1251 так и windows-1250. Этот вариант отпадает сразу. После некоторых мучений сделал я fb2, загнал его в BookDesigner - те самые символы заменились на 1251, где англицкие, где русские. То же самое после конвертации на Палме.

В результате я остался с iSilo, который без проблем проглотил html, сохранил форматирование... но в нем нет переносов. Есть ли какой-нить способ заставить BookDesigner понимать документы в 1250, к примеру? Я смогу прочесть и без загогулин, но как-то это некомфортно

[Libroom]

Пшепрашем Пана, але не с тего Пан начаул.

Все еще проще! Вам нужно поставить себе программу MobiReader и не зависимо от системы поставить mobitype шрифты, потому что программа будет именно их использовать и совсем без разницы что там в системе.

Поэтому посмотрите посты которые делал Гера по поводу шрифтов mobitype, там есть упоминание о конвертере truetype шрифтов в формат mobitype.

[vvv]

[a_lone]

[Libroom]

Только я не уверен в ответе Валеры. Дело в том, что немецкий алфавит, это не польский. Если в немецком присутствуют такие буквы как:

üéäá и т.д.

то в польском отличительные буквы выглядят, ну и читаются по другому:

ą ó ł ś ć ó ę ż и т.д.

Поэтому лучше использовать специальный шрифт для чтения.

Для тех кому не видны буквы на экране:

[a_lone]

Может, я что-то не понимаю, однако...

1) Я могу использовать спец шрифт для чтения, однако, гм, я не могу в BookDesigner открыть источник с сохранением этих специфических символов (они заменяются), пробовал и doc, и html, b xml. Может, чем-то другим можно конвертнуть fb2 в pdb? Или doc в fb2, помимо ExportXML.dot (этот в кодировке, отличной от юникода, тоже "конвертит" спец символы), в кодировке windows-1250?

2) С моим предыдущим постом я поспешил - BookDesigner сохраняет в той же кодировке, в моем случае - в UTF8, палма такое, ессно не понимает - имею prc с юникодным текстом. В любом случае не все символы правильно отбражаются.

[Libroom]

1. Я не понял про FB2 и польский язык... Или уже где-то готовые тексты в ензыку польским?

2. UTF-8 оптимально для Mobireader.

Вообще с польским придется экспериментировать.

[a_lone]

[Libroom]

Извини, забыл добавить, что шрифт тоже должен быть юникод.... пардон! Читаю на сайте:

Note that UTF-8 is currently not supported on PalmOS devices

Так что пардон, действительно, для Пальмы нет.

http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/ProductDetailsReaderPro.asp? feature=5

[gera_serg]

a_lone

Предлагаю попробовать воспользоваться читалкой на Пальме PalmFiction
1. Она сама делает переносы по алгоритму сочетаний гласный - негласный, возможно и в польском переносы будут допустимо выглядеть.
2. На сайте автора есть конвертор сглаженных шрифтов
3. Читает простой TXT, простой PDB, zTXT
4. Если не нужен сглаженный шрифт, используй системные от польского Piloc

Если пришлешь польский ttf шрифт могу попробовать сделать вариант для МобиРидера, но все равно не факт, что BD правильно расставит переносы для польского

[vvv]

[Libroom]

Польских книг у меня нет, к сожалению, а с кодировкой разобрался. Используется кодировка для Windows, Unix, Linux, WWW, mail и terminal одна и таже кодировка – ISO8859-2, таблицу прикладываю ниже.

[GribUser]

btw fb2any теперь позволяет экспортить fb2 в текст c любуй кодировкой. А FBTools умеют экспортить в HTML в любой кодировке от рождения, практически. В палмо-пригодный формат пока экспортить нельзя, правда, но makedoc какой-нить можно заюзать. При желании.

[a_lone]

В общем, получилось все не то чтобы очень просто, но близко к этому понятию.
Из doc формата я сделал html с windows-1250 кодировкой, который, в свою очередь, скормил to TibrConverter. На выходе получил вполне приличный PalmDoc с сохранением форматирования, который одинаково хорошо (ну, почти одинаково хорошо) читается в MobiPocket и в PF. Второй вариант - скормить тот же HTML to MobiPocketPublisher. Результат - почти такой же, кроме всяких напоминаний про необходимость купить про-версию и дополнительных возможностей.
Третий вариант - самый простой, но без форматирования - копируем doc на палму, открываем в DocumentToGo (не ниже 7-ки) и сохраняем в PalmDoc.

Осталось найти шрифты для PF и MobiReader, чтобы не переключать каждый раз Pyloc и иметь красивую картинку

[vvv]

[a_lone]

[vvv]

[vvv]

[vvv]

[Libroom]