| Author | Message |
|---|
novruz
Недавний участник форума
Joined: 23 Jun 2009
Posts: 12
| | Posted: 26.03.2010 17:26 | |
| Давно жду реализации отображения текстов на арабском. Пока буквы отображаются слева-направо и как отдельностоящие.
Для тех кто не в курсе: письмо в арабском справа налево, буквы меняеют начертание в зависимости от положения в начале, середине или конце слова, стремясь плавно соединяться с соседними, образуя как-бы рукописную вязь.
Для примера см. .doc и .gif файлы: текст и как он должен выглядеть: http://ifolder.ru/16990621 |
|
| | |
AndyN
Член клуба The eBook
Joined: 01 Mar 2008
Posts: 33351
Location: Киев
| | Posted: 26.03.2010 17:30 | |
| | novruz wrote: | | Давно жду реализации отображения текстов на арабском. |
но пока, наверное - в ПДФ-е можно нормально читать?
вероятно, технология адаптации не сильно отличается от технологии для иврита - может, нет пока заказчиков?
_________________
История читалок: в профиле
pb602 |
|
| | |
Uroboros
Developer
Joined: 22 Jun 2003
Posts: 2275
Location: Israel
| | Posted: 28.03.2010 09:34 | |
| А разве начальные, конечные и отдельностоящие буквы не имеют собственных юникодных кодов? Типа рендерер должен понимать по контексту? А если они имеют собственные коды, то чем это отличается от иврита (для которого отображение справа налево работает нормально)?
_________________
Rocket eBook, Nokia770, Sony PRS-500, 505, PocketBook 301+, B&N Nook (1, 2, GL), Kindle 3 PW |
|
| | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 28.03.2010 13:01 | |
| Uroboros
Скорее всего не имеют. Это концепция Unicode. Вариативные формы в нём не поддерживаются за очень редким исключением.
Если то, что написано верно, то Арабский можно отнести к проблемным языкам. Замена глифов в зависимости от положения работает только с OpenType шрифтами, да и то в целых двух приложениях, Adobe Indesign, Quark (со вторым тоже не уверен, но Кварк как-то "фичи" OTF держит). Всякий офисный хлам такого не поддерживает. FreeType тоже врят ли.
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
|
| | |
Uroboros
Developer
Joined: 22 Jun 2003
Posts: 2275
Location: Israel
| | Posted: 28.03.2010 13:05 | |
| JAW, в иврите есть только 5 букв, которые в конце слова пишутся по-другому. Но у них имеется собственный код. Так что, не сказано, будем ждать ответа знатоков арабского.
_________________
Rocket eBook, Nokia770, Sony PRS-500, 505, PocketBook 301+, B&N Nook (1, 2, GL), Kindle 3 PW |
|
| | |
nsn
Член клуба The eBook
Joined: 25 Aug 2009
Posts: 3490
Location: Москва
| | Posted: 28.03.2010 13:33 | |
| | JAW wrote: | | Замена глифов в зависимости от положения работает только с OpenType шрифтами, да и то в целых двух приложениях, Adobe Indesign, Quark (со вторым тоже не уверен, но Кварк как-то "фичи" OTF держит). Всякий офисный хлам такого не поддерживает. |
|
|
| | |
novruz
Недавний участник форума
Joined: 23 Jun 2009
Posts: 12
| | Posted: 30.03.2010 12:22 | |
| | JAW wrote: | | ...Арабский можно отнести к проблемным языкам. Замена глифов в зависимости от положения работает только с OpenType шрифтами, да и то в целых двух приложениях, Adobe Indesign, Quark... |
Не верю что арабский настолько уж проблемен.
На Windows уже Notepad (обычный Блокнот) нормально поддерживает арабский текст. Linux - тоже. Даже на мобильниках арабский отображается нормально.
Posted after 18 minutes 10 seconds:
| AndyN wrote: | | но пока, наверное - в ПДФ-е можно нормально читать? |
А ещё можно и в TIFFe и в DjVu, но тогда это уже не совсем текст, без переноса, без возможности пользоваться словарем, без поиска. |
|
| | |
DmitryZ
Кандидат в члены клуба The eBook
Joined: 29 Dec 2006
Posts: 295
| | Posted: 31.03.2010 15:21 | |
| | Будет поддержка арабского. Насколько я знаю, в последних прошивках буквы уже отображаются справа налево (со стандартным софтом, по fbreader180 не знаю). |
|
| | |
novruz
Недавний участник форума
Joined: 23 Jun 2009
Posts: 12
| | Posted: 31.03.2010 17:32 | |
| | DmitryZ wrote: | | в последних прошивках буквы уже отображаются справа налево |
Например в которых? Для PocketBook 301+? В файлах каких форматов? |
|
| | |
DmitryZ
Кандидат в члены клуба The eBook
Joined: 29 Dec 2006
Posts: 295
| | Posted: 31.03.2010 18:43 | |
| | Я про текстовые форматы и интерфейс. С какой прошивки, точно не скажу, наверно с 15.0. А какая разница - всё равно ещё варианты начертаний не обрабатыватся. |
|
| | |
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 31.03.2010 18:49 | |
| | novruz wrote: | | Давно жду реализации отображения текстов на арабском. Пока буквы отображаются слева-направо и как отдельностоящие. |
Вы готовы сделать перевод на арабский? Если да, будет Вам арабский интерфейс и поддержа справа налево. 
_________________
еБукъ 207 |
|
| | |
novruz
Недавний участник форума
Joined: 23 Jun 2009
Posts: 12
| | Posted: 01.04.2010 10:06 | |
| | Libroom wrote: | | novruz wrote: | | Давно жду реализации отображения текстов на арабском. Пока буквы отображаются слева-направо и как отдельностоящие. |
Вы готовы сделать перевод на арабский? Если да, будет Вам арабский интерфейс и поддержа справа налево. |
При чём тут арабский интерфейс? Если уж дошло ad absurdum...
Вам известна такая программа как Notepad в операционной системе Windows любой из версий 2000, XP, Vista, 7 ?
Так вот, в этой супер-программе тексты отображаются корректно вне зависимости от языка её (программы)интерфейса. И независимо от языка операционной системы, в которой эта программа (рекомендую с ней ознакомиться) запущена.
При этом в одном тексте могут быть фрагменты нескольких языков. |
|
| | |
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 01.04.2010 10:07 | |
| ОК Значит не надо.
_________________
еБукъ 207 |
|
| | |
Uroboros
Developer
Joined: 22 Jun 2003
Posts: 2275
Location: Israel
| | Posted: 01.04.2010 10:25 | |
| novruz, Я так и не понял про юникод? Буквы в начале/конце/отдельностоящие имееют собственные коды или нет?
Вопрос принципиальный, если да, то поддержка арабского ничем не отличается от поддержки иврита (которая уже есть), тайского или любого другого RTL языка.
Posted after 3 minutes 55 seconds:
А вот про Notepad не надо песен. Никогда не приходилось числа с конца набирать? Или телефоный номер с тире посередине вводить (то есть последовательность: RTL symbol, LTR symbol, neutral symbol, LTR symbol, RTL symbol)?
_________________
Rocket eBook, Nokia770, Sony PRS-500, 505, PocketBook 301+, B&N Nook (1, 2, GL), Kindle 3 PW |
|
| | |
DmitryZ
Кандидат в члены клуба The eBook
Joined: 29 Dec 2006
Posts: 295
| | Posted: 01.04.2010 10:42 | |
| | Насколько я смотрел - собственные коды для разных начертаний есть, но в текстах используются только "отдельностоящие", которые перед отображением нужно перекодировать в зависимости от соседних. Алгоритмы в инете есть, в принципе ничего сложного. |
|
| | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 01.04.2010 10:57 | |
| Uroboros
В Unicode под арабский отведёны 1001 позиция Символично.
Насколько понимаю (исходя из описания страниц Unicode) в основной странице (0600) вариативных форм нет.
А вот в дополнительных страницах:
FB50, FC40, FD20 вроде есть...
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
|
| | |
MihaM
Член клуба The eBook
Joined: 13 Oct 2007
Posts: 664
Location: Израиль, Хайфа
| | Posted: 01.04.2010 11:20 | |
| | novruz wrote: | | Например в которых? Для PocketBook 301+? В файлах каких форматов? |
У меня PocketBook 360 не с Израильской прошивкой и с её первых версий был интерфейс на иврите и чтение epub на иврите. Сейчас если не ошибаюсь 14.2 стоит. Поэтому и пытался выяснить у PocketBook, что такого особенного в израильской прошивке.
_________________
Lbook v3 --> PocketBook 360, Kindle PaperWhite |
|
| | |
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 01.04.2010 11:53 | |
| | Uroboros wrote: | | Вопрос принципиальный, если да, то поддержка арабского ничем не отличается от поддержки иврита (которая уже есть), тайского или любого другого RTL языка. |
Устройство должно определять арабский, без этого будут проблемы отображения. Включение арабского языка гарантирует, что разработчик согласует правила языка, кодировки и протестирует совместимость.
_________________
еБукъ 207 |
|
| | |
msherhan
Зрелый участник форума
Joined: 16 Aug 2009
Posts: 24
| | Posted: 07.04.2010 01:05 | |
| Меня тоже как и novruz (вероятно и не только его, но и других) интресует тема поддержки текстов на арабском. Почти сразу после приобретения книжки я попробовал тексты на арабском (и шрифты различные на книгу забрасывал, и язык интерфейса книги на иврит менял - иврит читается также справа налево), но к сожалению, понял, что аппарат (PocketBook 301+ v.14.2) пока не поддерживает данную функцию, поэтому приходится довольствоваться текстами сконвертированными в дежавю или пдф.
Хотя, считаю наличие возможности чтения книг в текстовом формате существенно расширит возможности книги и облегчит работу с арабским текстом.
Есть мнение, что данную проблему можно решить через функцию "открыть с помощью...", используя на PocketBook 301+ альтернативный ридер, правда, не знаю какой.
_________________
PocketBook 360° Plus |
|
| | |
microspace
Искушенный участник форума
Joined: 11 May 2012
Posts: 44
Location: Уфа
| | Posted: 31.05.2012 07:44 | |
| Здраствуйте.
Хочу поднять тему с поддержкой арабского текста.
Устройство: pocketbook pro, прошил "Прошивка 2.1.3 для PocketBook Pro 912" с официального сайта.
Пробовал открывать текст в формате *.doc, *.html в штатном fbreader. Текст отображается справа налево, что уже хорошо, но буквы не соединяются. Шрифт поставил traditional arabic (trado.ttf)
Подсткажите что нужно сделать чтобы текст отображался корректно?
Спасибо заранее.
_________________
PB912Pro(2.1.3) |
|
| | |
