[K3] Pусское руководство пользователя

mrzerga · Posted: 05.10.2010 22:45

Обновление от 28 декабря 2010г.

Готова первая версия полностью собранного в mobi-файл перевода:
libroom.net/viewtopic.php?p=559390#559390

aryeh · Posted: 17.10.2010 18:48

Взял, завтра начну. Стоит тут отмечать уже переведенные куски....
_________________
Kindle 3 WiFi

mrzerga · Posted: 17.10.2010 21:22

слегка обновились, новости в шапке

Добавлено спустя 1 минуту:

SNN1979 · Posted: 18.10.2010 17:02

Перевод очень нужен. Спасибо автору за инициативу. Жаль не могу помочь. Я в таких вопросах вообще не соображаю и переводчик с меня никакой. От Киндла 3 я в восторге! Все супер. Осталось научиться им пользоваться. Пока даже время выставить не могу.
_________________
Kindle keyboard ---> Kindle Paperwhite 2013

aryeh · Posted: 20.10.2010 13:41

Фсё!!!
Вчера не мог, сегодня начинаю.
я беру делать файлы начиная с
Kindle_Users_Guide_split_020.html
и до
Kindle_Users_Guide_split_029.html
включительно!!!
Кто делает -- плиз делайте другие...
Дальше будет видно...
_________________
Kindle 3 WiFi

MAXxIKEVICH · Posted: 20.10.2010 18:10

Буду последовательным Smile

Двайте сделаю с
Kindle_Users_Guide_split_006.htm
по
Kindle_Users_Guide_split_019.htm

Добавлено спустя 6 минут:

Кстати, неплохо было бы определиться с терминологией

Select "Settings" - понимаю как выбрать пункт меню "Settings"
Home screen -это как бы домашний экран или экран "Home" или как ?

Добавлено спустя 4 минуты 15 секунд:

И Kindle - это Kindle или это Киндл?
_________________
Sony PRS 505 -> Kindle 3 Wi-Fi only, iPad 16Gb Wi-Fi only

mrzerga · Posted: 20.10.2010 19:34

aryeh · Posted: 20.10.2010 20:06

я делаю выбрать пункт меню "Settings" ("Настройки").
всё равно в конце нужно будет вычитывать и редактировать...
_________________
Kindle 3 WiFi

Rman777 · Posted: 20.10.2010 21:07

Окажу посильную помощь. mrzerga брось в личку какие страницы переводить - парочку пока.

mrzerga · Posted: 20.10.2010 21:53

Rman777 · Posted: 20.10.2010 22:01

Ок. split29 - split32 за мной

mrzerga · Posted: 20.10.2010 22:08

sigara · Posted: 20.10.2010 23:18

Никогда не пробовол редактировать html, поэтому выбрал самый маленький файл 37. Проверте, если верно еще переведу:

http://rapidshare.com/files/426220369/Kindle_Users_Guide_split_037_rus .html
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )

MAXxIKEVICH · Posted: 21.10.2010 03:57

Согласен с уточнениями в терминологии, сегодня приступаю
_________________
Sony PRS 505 -> Kindle 3 Wi-Fi only, iPad 16Gb Wi-Fi only

MAXxIKEVICH · Posted: 21.10.2010 19:55

mrzerga
http://dl.dropbox.com/u/11009749/2.eng_version.zip - тут файлики 6-7-8, сегодня мало успел. Остальное завтра и на выходных точно. Посмотри, пожалуйста, может посоветуешь что со стилистикой, а то уж больно плохо по русски получается, а более вольный/менее дословный перевод... как то ведь инструкцию переводим, а не пересказ делаем Smile

_________________
Sony PRS 505 -> Kindle 3 Wi-Fi only, iPad 16Gb Wi-Fi only

mrzerga · Posted: 22.10.2010 01:07

sigara · Posted: 22.10.2010 08:42

mrzerga
Спасибо, что проверили.
Да редактировал через firebug, мне показалось это самым простым (учитывая, что я в этом не разбираюсь и у меня Мозила) .
Подскажите чем вы редактируете?

Возьму перевести 33 файл
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )

mrzerga · Posted: 22.10.2010 09:45

sigara · Posted: 22.10.2010 11:15

Беру на перевод 33 и 34 файлы
Подскажите: "Статус Whispernet" можно перевести как "статус подключения к сети" ?
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )

Sir Alex · Developer Joined: 03 Sep 2010 Posts: 567 Location: Minsk