В общем, если у вас есть чуток времени - час, полтора, и если вы считаете нужным помочь другим пользователям почему бы не поучавствовать в народном переводе Киндл инстукции:
Все файлы для перевода - один архив/3.6мб (обновленная сборка .0006):
http://ifile.it/6prk4lf/Kindle%203%20Amazon%20User_s%20Guide%28rus_ver sion_0.006%29.zipили
http://www.mediafire.com/?7wvdtxbpazdmbd1Состояние: осталось перевести 10 из 100
------------------------------------
Официальная инструкция к Киндл на русском(приближаемся к окончанию перевода)_v.006
сама инструкция с переведенными вставками, переведено ~90%
http://ifile.it/l2ky37w/Kindle%20User_s%20Guide%28russian%29%20-%20Ama zon.com.zipили
http://www.mediafire.com/?8fln3cta0r8g6ep - 1.6мб - моби, просто перешлите себе на киндл.
------------------------------------
Что внутри:
1.epub\ - епубовская версия, можно игнорировать
2.eng_version\файлы для перевода
3.rus_version\файлы уже переведенные
4.mobi\ - последняя собранная инструкция с русскими вставками
Что требуется:
1- час-потора вашего времени
2. доступ к Google Translate -необязательно но быстрее чем переводить вручную, тем более что он вполне сносно понимает смысл
3. Умение редактироват хтмл файл ненарушая структуры(найти английский текст, перевести, вставить русский текст. все остальное не трогать.) - через тот же notepad(Save as Unicode!!!!) или используйте Notepad++ -он неплохо подсвечивает текст.
Берете любой файл из папки eng_version, переводите-загоняете на какой-нить хостинг - постите в теме
потом ваш и другие файлики собираются и по мере пополнения обновляется основной файл.
Обновление от : Ср Окт 20, 2010 5:40 pm)Ура, лед тронулся господа!
Думаю что после окончания основного перевода, как бонус вполне возможно запихнуть и настройки неуказанные в оригинальном мануале: то что выяснено на данный момент всякие там саперы и тд.
Обновление от : Чт Окт 21, 2010 11:07 pmБлагодаря MAXxIKEVICH есть перевод split6,7,8, атакже благодаря sigara есть перевод split37.
Осталось около 88 файлов - не мало но мы над этим работаем...переведенные файлы вставлены в рабочий архив и Киндл версию, по ссылке выше.
Также обнаружил что калибра слегка напутала с линками из индекса поэтому немного сбит порядок файлов. исправить позже по окончанию перевода.
Обновление от : Ср Окт 27, 2010 8:55 pmПеревод постепенно пополняется. Благодаря усилиям aryeh (3 файла(20-22)), усилиями MAXxIKEVICH (4 файла(08-12)), усилиями Rman777 (3 файлa(30-32)), а также усилиям sigara(2 файла(33-34) в офицальном хелпе появляется больше переведнных частей. медленно но верно вообщем, быстрее будет если будет больше переводчиков.
Напоминание на будущее: помимо текста надо будет перевести еще и картинки
Обновление от : Птн Ноя 06, 2010 12:34 амПеревод продолжает пополняться. Благодаря усилиям sigara -19, olegto -40-41, HardSE - 80 81 82, 83-89, Step_off -70 71 72 73 74, Klava M 75 76 77 78 79, MAXxIKEVICH(13-19), количетво переведенных частей продолжает возрастать. Огромное спасибо всем участвующим.
если кого забыл или чего перепутал пожалуйста пишите.
Обновление от : Вс Ноя 21, 2010 4:30 pmНародный перевод оригинальной инструкции к Киндл, неумолимо приближается к концу и уже сейчас вы можете скачать копию инструкции в которой переведено более 90% текста участниками этого форума, за что я думаю мы всем им благодарны. Подведя некоторые итоги, далее идет список участников форума которые наиболее активно учавствовали в переводе данной инструкции: это Step_off, Vlad_ts, MAXxIKEVICH, Klava M, HardSE, aryeh, olegto, Rman777, sigara, Y999, mrzerga и Fishbond, их имена как переводчиков будут упомянуты в переведенной инструкции.
На данный момент количество непереведенных файлов около 10 + непереведены картинки, соответсвенно по мере окончания перевода будет собран финальный релиз. Еще раз огромное спасибо всем участвующим.
------------------------------------
Переводчикам: прошу не резервировать более 3 файлов за раз. во избежание. непереведенные части в шапке а так же в папке 2.eng_version
==================================
СОСТОЯНИЕ ПЕРЕВОДА(НЕПЕРЕВЕДЕННЫЕ ФАЙЛЫ)
==================================
Kindle_Users_Guide_split_042.html(переведено Step_off)
Kindle_Users_Guide_split_043.html(переведено Step_off)
Kindle_Users_Guide_split_044.html
Kindle_Users_Guide_split_045.html(переведено Klava M)
Kindle_Users_Guide_split_046.html(резервация за Klava M, ограничения на срок резервации нет)
Kindle_Users_Guide_split_063.html
Kindle_Users_Guide_split_064.html(переведено Vlad_ts)
Kindle_Users_Guide_split_094.html(резервация за MAXxIKEVICH, Пн Ноя 22, 2010 6:12 am)
Kindle_Users_Guide_split_095.html(резервация за MAXxIKEVICH, Пн Ноя 22, 2010 6:12 am)
резервация максимум на неделю(буду вставлять даты по возможности), после этого если нет никаких новостей, игнорируйте резервацию, и переводите, все резервации в шапке.