Русификация Kindle DX Graphite + русская клавиатура (ZeroChaos)

[ZeroChaos]

Внимание: Использование этого пакета русификации графического интерфейса электронной книги Kindle DX Graphite в коммерческих целях ограничено. Копирование данной инструкции запрещено.

Продавцам: Любой продавец может воспользоваться моим пакетом локализации Kindle DX Graphite и приложенной инструкцией при условии, что Вы заказываете Kindle по моему реферальному линку, представленному ниже.

Для всех: В качестве благодарности, Вы можете заказать Kindle DX Graphite с Amazon по моему линку, Ваша стоимость от этого не изменится:

Kindle DX Graphite, Free 3G, 9.7" Display – Latest Generation (E-Ink Pearl)

Спасибо.

Представляю общественности русификацию интерфейса Kindle DX Graphite, являющуюся результатом четырех дней кропотливой работы.

Некоммерческое использование русификатора в личных целях разрешается без ограничений, но при этом запрещается разбирать/модифицировать/использовать переведенные компоненты в своих работах всем без исключения.

Данный метод локализации никоим образом не затрагивает системные файлы и не подменяет их, риск что-либо испортить практически равен нулю.

В данный пакет входит подмена шрифтов на пользовательские с поддержкой кириллицы.

Инструкция по установке:

1. Подключите Kindle к компьютеру.

2. Установите Jailbreak (update_jailbreak_0.4.N_dxg_install.bin). Скопируйте update_jailbreak_0.4.N_dxg_install.bin в корень устройства. Нажмите кнопку Menu, выберите Settings. В меню Settings нажмите кнопку Menu, выберите Update Your Kindle и выполните. Во время установки будет сообщение об ошибке U006, так и должно быть.

3. Если у вас до этого уже была установлена базовая русификация (шрифты с поддержкой кириллицы, файл update_unicode_3.1_k3g_255_fonts_install.bin), удалите ее. Если вы этого не сделаете, ничего страшного, этот пакет локализации сам это сделает за вас в процессе установки. Это некое предупреждение, чтобы не было потом сюрприза. Поэтому, если необходимо, сохраните свои пользовательские шрифты.

4. Установите пакет локализации (update_rusloc_1.9_dxg_258_install.bin). Для этого:

а) Скопируйте update_rusloc_1.9_dxg_258_install.bin в корень устройства.

б) Нажмите кнопку Menu, выберите Settings. В меню Settings нажмите кнопку Menu, выберите Update Your Kindle и выполните.

5. После перезагрузки, а потом еще одной (в меню Settings -> Restart) интерфейс вашего Kindle DX Graphite будет на русском языке.

Установка пользовательских шрифтов:

Свои шрифты вы можете установить, подменив те, что находятся в папке 'ru/fonts'. Сохраните оригинальное название (оригинальное название шрифтов, находящихся в Kindle).

Английский интерфейс с подменой шрифтов, русской виртуальной клавиатурой и форматом времени H:mm (24-часовой):

Вы в любой момент можете вернуться к оригинальному интерфейсу даже без удаления русификатора. Просто удалите или переименуйте файл-пустышку 'RU' в папке 'ru', находящейся в корне присоединенного к компьютеру устройства. После этого перезагрузите устройство и останется лишь минимальный функционал без локализации меню, диалогов и графики. Т.е. подмена шрифтов, русская виртуальная клавиатура и формат времени H:mm (24-часовой). Для полного же отключения всех модификаций удалите или переименуйте папку 'ru'.

Инструкция по удалению:

1. Подключите Kindle к компьютеру.

2. Скопируйте файл деинсталляции (update_rusloc_1.9_dxg_258_uninstall.bin) в корень устройства. Нажмите кнопку Menu, выберите Настройки. В меню Настроек нажмите кнопку Menu, выберите Обновление Kindle и выполните.

3. После перезагрузки интерфейс вашего Kindle DX Graphite вновь будет на английском языке.

Скриншоты:











Русификатор Kindle DX Graphite 2.5.5 от ZeroChaos (ver. 1.5)
http://msilab.net/rus.6010

Русификатор Kindle DX Graphite 2.5.7 от ZeroChaos (ver. 1.7)
http://msilab.net/rus.6186

Русификатор Kindle DX Graphite 2.5.8 от ZeroChaos (ver. 1.9)
http://msilab.net/rus.6329

Если Вы хотите отблагодарить автора, то это можно сделать, сказав ему пару добрых слов в топике.

Бонус (обзор от меня): Kindle DX Graphite — покупка, обзор, впечатления

Для комфортного чтения:

* fb2pdf for Mac OS X – Drag&Drop converter

* fb2pdf for Windows – Drag&Drop converter

Приятного чтения!

Вынужден поместить предупреждение: Автор данного метода локализации графического интерфейса за испорченное в результате прошивки устройство ответственности не несет. Все что вы делаете, вы делаете на свой страх и риск.

P.S. О проблемах отписывайтесь в топике, будем решать по мере появления.

История изменений:

ver. 1.9
- Исправлена русская виртуальная клавиатура (пропавшие '>' и '~')
- Добавлены кавычки-«ёлочки»
- Немного поправлен перевод строк в меню настроек

ver. 1.8
- Перенос локализации на версию прошивки 2.5.8

ver. 1.7
- Полная локализация совмещена с минимальной версией

ver. 1.6
- Перенос локализации на версию прошивки 2.5.7

ver. 1.5
- Исправлена опечатка на одной графической кнопке
- Переведены упущенные строки в закладках, заметках и пометках

ver. 1.4
- Добавлена русская виртуальная клавиатура

ver. 1.3
- Исправлена одна орфографическая ошибка в меню

ver. 1.2
- Исправлены ошибки
- Учтены пожелания
- Формат времени приведен к H:mm (24-часовой)

Важные обновления:



- Добавлена русская виртуальная клавиатура
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[REALexMSG]

огромное спасибо за ваш труд!

ps неплохо было бы и прикрепить этот топик!
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров

[ZeroChaos]

Пожалуйста.

Для меня сейчас важнее всего услышать отзывы. Просьба протестировать пакет русификации и отписаться о замеченных ошибках и глюках. Спасибо!
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[kaznelson]

ZeroChaos
Осталось только добраться до дома...

[ZeroChaos]

kaznelson
Полным, конечно.
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[kaznelson]

ZeroChaos
А как будет реализована установка обновлений и исправлений ошибок?
_________________
Kobo Glo HD, Kobo Aura H2O, Kindle Paperwhite 2

[ZeroChaos]

kaznelson
Скорее всего поверх, старая версия во время инсталляции будет удаляться, новая ставиться на ее место. Ничего сложного. Вообще как пожелаете, так и будет.
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[AlexeikaZub]

Большое СПАСИБО за работу. Все стало замечательно.
Ошибок и глюков пока не заметил.

Единственное, но сугубо субъективно и не так важно в принципе, показалось, что теперь меню открывается немного дольше, ну вот чуточку-чуточку притормаживает

[ZeroChaos]

AlexeikaZub
Приятно слышать. Удачи!
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[kaznelson]

ZeroChaos
Поставил, работает. Глюков пока не заметил.
Спасибо!
_________________
Kobo Glo HD, Kobo Aura H2O, Kindle Paperwhite 2

[ZeroChaos]

kaznelson
Отлично! Удачи!
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[kaznelson]

ZeroChaos
Единственно, что царапает глаз - "откл" тонким шрифтом при отключенной сети. Имхо лучше в едином ключе, жирным шрифтом, например "нет".
_________________
Kobo Glo HD, Kobo Aura H2O, Kindle Paperwhite 2

[ZeroChaos]

kaznelson
Вы пишите все пожелания, не стесняйтесь, можно в личку, потом будет обновление пачкой, учитывающее пожелания пользователей русификатора. Оперативно я буду только глюки убирать, если вдруг вылезут.
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[AlexeikaZub]

На выходных читал книгу, и заметил пару вещей:

1. При выделении текста в Mobi во всплывающем меню текст не помещается полностью.
Выглядит так: <нопку, чтобы закончить выделение......нажмите "Назад" д>;

2. При просмотре рисунков при нажатии на "Аа" во всплывающем меню в верхней строчке: <твительный размер...>. Кроме этого, в Menu не переведены 3 пункта.

Может быть есть смысл определенные слова написать сокращенно. Так и понятно должно быть, и глаз царапать не будет.

[ZeroChaos]

AlexeikaZub

Скриншоты, пожалуйста.
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[AlexeikaZub]

http://img52.imageshack.us/i/screenshot44819.gif/

http://img835.imageshack.us/i/screenshot44816.gif/

http://img175.imageshack.us/i/screenshot44817.gif/


Вот примерно так))

[ZeroChaos]

AlexeikaZub

Спасибо, исправлю. Присылайте еще недочеты.
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[AlexeikaZub]

Спасибо ВАМ)) Кстати, там на последнем скрине в меню последняя строчка "Запретить К следующей странице", честно сказать, как было на английском не помню, но вот в такой композиции не пойму, что это значит.

[ZeroChaos]

AlexeikaZub

Посмотрю.
_________________
Now: YP2, NOOK GlowLight Plus, OB C63M, RBK-200, PB 515
It was: PRS-500, 505, 350, KDXG, NST, KPW2

[Ivasteel]

Как скорому владельцу Kindle DX очень приятно, что есть такие люди как Вы!

Конечно, с русским намного приятней Большое спасибо!
_________________
Kindle Voyage