| Author | Message |
|---|
Ключник
Член клуба The eBook
Joined: 02 Jul 2007
Posts: 3285
Location: Киев
| | Posted: 04.11.2010 16:39 | |
| 
Сегодня публикуем информацию по квесту для киевлян.
Прошедшие квест смогут выиграть приз.
Условия даны ниже.
ПОКЕТБУК КВЕСТ (PocketBook Quest)
Презентація ПОКЕТБУК КВЕСТУ
ЗІРКОВІ ПАРТНЕРИ
Умови участі в ПРОЕКТІ
11-13 листопада у Києві відбудеться мегапроект ПОКЕТБУК КВЕСТ. Компанія PocketBook спільно з братами Капрановими (видавництво Зелений пес) та мережею ресторанів Егоїсти запрошують всіх бажаючих взяти участь в квесті.
Головні призи – найсучасніші моделі електронних рідерів – PocketBook 903 Pro та PocketBook 603 Pro з функціями 3G, WiFi, Bluetooth, Touchscreen з діагоналлю екранів 10 та 6 дюймів.
Квест проходитиме паралельно з виставкою «МЕДВІН» Книжковий Світ (11-14 листопада). На центральному майданчику виставки красуватиметься той самий бажаний сейф із головними призами, але відкрити його зможе тільки переможець. А якщо точніше – два переможці.
Основна мета квесту – зібрати шестизначний код від сейфу з призами. Учасник, який першим віднайде код автоматично стає переможцем №1 та отримує головний приз – десятидюймовий рідер PocketBook Pro 903. Другий головний приз отримує один з тих, хто вгадає код та залишить заповнений флаєр в прозорій скрині біля сейфу на виставці Медвін.
Для того, щоб взяти участь в квесті потрібно зареєструватись на сайті www.quest.pocketbook.ua, та отримати завдання першого рівня квесту. Для досвідчених квестерів працює система проміжних звітів про проходження рівнів – в групах PocketBook Quest в соціальних мережах. В процесі розгадування коду учасники квесту матимуть одну підказку на кожному рівні.
“Ми підготували достатньо складні завдання, тому учасникам квесту буде непереливки, але з іншого боку – є за що боротися, – розповідає керівник проекту Букленд (www.bookland.net.ua) Олексій Аврамєнко. – Наші партнери також порадують учасників квесту подарунками і бонусними знижками. Всі бонусні купони можна знайти на акційному флаєрі квесту”.
Акційні флаєри (кількість обмежена) можна знайти у вишах Києва, в фірмових магазинах PocketBook, в мережі ресторанів Егоїсти та на виставці Медвін. Флаєри мають три відривні бонусні купони, які знадобляться для проходження рівнів.
Більше інформації на сайті ПОКЕТБУК КВЕСТУ (www.quest.pocketbook.ua).
_________________
REB 1100, Pocketbook 602, iPad 2 |
| | | | 
Fire-ball
Бывалый участник форума
Joined: 01 Nov 2010
Posts: 101
Location: Киев
| | Posted: 04.11.2010 17:36 | |
| 3.1.2. Проміжні проходження рівнів Квесту треба обов’язково відзначати в групах «PocketBook Quest» в наступних соціальних Інтернет-мережах, як «Вконтакте», «Facebook», «Twitter», «The e-book.org».
Это что, во всех сетях надо отмечаться или в одной из них? потому что в 3 их них меня нету  ))
_________________
PB 603 pro |
| | | |
Androo
Недавний участник форума
Joined: 15 Mar 2010
Posts: 15
Location: Kiev
| | | | |
Ключник
Член клуба The eBook
Joined: 02 Jul 2007
Posts: 3285
Location: Киев
| | | | |
Fire-ball
Бывалый участник форума
Joined: 01 Nov 2010
Posts: 101
Location: Киев
| | | | | 
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 04.11.2010 18:47 | |
| Ключник
А по русски можно?
Или первое задание звучит так: "Выучите украинский" ?
Мы жеж тоже в России хотим поболеть, если не участвовать...
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
| | | |
Зафод Библброкс
Активный участник форума
Joined: 02 Sep 2010
Posts: 215
Location: Харьковский регион
| | Posted: 04.11.2010 18:48 | |
| | JAW wrote: | Ключник
А по русски можно?
Или первое задание звучит так: "Выучите украинский" ?
Мы жеж тоже в России хотим поболеть, если не участвовать... |
Как по мне - лучче б устроили виртуальный квест
_________________
Pocketbook PB301+ |
| | | | 
Charter
Член клуба The eBook
Joined: 29 May 2009
Posts: 50538
Location: Украина
| | Posted: 04.11.2010 18:50 | |
| | Зафод Библброкс wrote: | | лучче б устроили виртуальный квест |
с виртуальными призами
_________________
PB 301+!!! sw.14.2,
PB 611, Boyue T62 |
| | | | 
Tehhi
Продвинутый участник форума
Joined: 24 Oct 2010
Posts: 72
Location: Киев
| | Posted: 04.11.2010 18:58 | |
| | угу... я хоть и в киеве, но пойти на выставку в четверг (11.11.10) не могу, ибо работа, потому в числе первых точно не буду, а в лототроне выиграть - анриал.. =( |
| | | |
Зафод Библброкс
Активный участник форума
Joined: 02 Sep 2010
Posts: 215
Location: Харьковский регион
| | Posted: 04.11.2010 19:03 | |
| 11-13 ноября в Киеве состоится мегапроект "Покетбук-Квест". Компания PocketBook совместно с братьями Капрановыми (издательство "Зеленый пэс") и сетью ресторанов "Энгоисты" приглашают всех желающих принять участие в квесте.
Главные призы - суперсовременные модели электронных "читалок" - PocketBook 903 Pro и PocketBook 603 Pro с функциями 3G, WiFi, Bluetooth, Touchscreen с диагональю экранов 10 и 6 дюймов.
Квест будет проходить параллельно с выставкой «МЕДВІН» Книжный мир (11-14 ноября). На главной площадке выставки будет установлен тот самый желанный сейф с главными призами, но открыть его сможет только победитель. Или точнее - два победителя.
Основная цель квеста - собрать шестизначный код, открывающий сейф с призами. Участник, который первым найдет код, автоматически становится победителем № 1 и получает главный приз - десятидюймовую читалку PocketBook Pro 903. Второй главный приз получит один из тех, кто отгадает код и оставит заполненный флайер в прозрачном ящике около сейфа на выставке "МЕДВІН".
Для того, чтобы принять участие в квесте, нужно зарегистрироваться на сайте www.quest.pocketbook.ua, и получить задание первого уровня квеста. Для опытных квесторов работает система промежуточных отчетов прохождения уровней - в группах PocketBook Quest и в социальных сетях. В процессе угадывания кода, участники квеста получат по одной подсказке на каждом уровне.
"Мы подготовили достаточно сложные задания, а потому участникам квеста придется несладко, но с другой стороны - ведь есть, за что побороться - рассказывает руководитель проекта Букленд (www.bookland.net.ua) Алексей Авраменко. - Наши партнеры тоже порадуют участников квеста подарками и бонусными скидками. Все бонусные купоны можно найти на акционном флайере квеста."
Акционные флайеры (количество ограничено) можно найти в ВУЗ-ах Киева, в фирменных магазинах PocketBook, в сети ресторанов "Эгоисты" и на выставке "МЕДВІН". Флайеры имеют три отрывных бонусных купонов, которые понадобятся для прохождения квеста.
Больше информации на сайте ПОКЕТБУК КВЕСТА (www.quest.pocketbook.ua).
Собсна - по просьбам трудящихся
_________________
Pocketbook PB301+
Last edited by Зафод Библброкс on 04.11.2010 19:22; edited 2 times in total |
| | | |
Ключник
Член клуба The eBook
Joined: 02 Jul 2007
Posts: 3285
Location: Киев
| | Posted: 04.11.2010 19:05 | |
| Зафод Библброкс
Спасибо.
Форма регистрации откроется сегодня.
_________________
REB 1100, Pocketbook 602, iPad 2 |
| | | |
Зафод Библброкс
Активный участник форума
Joined: 02 Sep 2010
Posts: 215
Location: Харьковский регион
| | Posted: 04.11.2010 19:06 | |
| | Ключник wrote: | Зафод Библброкс
Спасибо.
Форма регистрации откроется сегодня. |
У меня только сомнение - издательство следует переводить как "зеленая собака" или как "зеленый пёс"? Кстати - или, может, вообще не переводить.
Уточните, плз, - я исправлю.
_________________
Pocketbook PB301+ |
| | | |
tolyn
Член клуба The eBook
Joined: 09 Jul 2009
Posts: 1197
Location: Киев
| | Posted: 04.11.2010 19:20 | |
| | Зафод Библброкс wrote: | У меня только сомнение - издательство следует переводить как "зеленая собака" или как "зеленый пёс"? Кстати - или, может, вообще не переводить.
Уточните, плз, - я исправл |
Зеленый пэс |
| | | |
Зафод Библброкс
Активный участник форума
Joined: 02 Sep 2010
Posts: 215
Location: Харьковский регион
| | Posted: 04.11.2010 19:21 | |
| | tolyn wrote: | | Зафод Библброкс wrote: | У меня только сомнение - издательство следует переводить как "зеленая собака" или как "зеленый пёс"? Кстати - или, может, вообще не переводить.
Уточните, плз, - я исправл |
Зеленый пэс |
_________________
Pocketbook PB301+ |
| | | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 04.11.2010 19:24 | |
| | Зафод Библброкс wrote: | | Уточните, плз, - я исправлю. |
Ключник модератор... Захочет, сам исправит.
| Зафод Библброкс wrote: | | придется несладко, но с другой стороны - ведь есть, за что побороться - рассказывает руководитель проекта Букленд (www.bookland.net.ua) Алексей Авраменко |
А вот этого мочить не отходя от кассы
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235
Last edited by JAW on 04.11.2010 19:26; edited 1 time in total |
| | | |
Antuan
Член клуба The eBook
Joined: 30 Sep 2009
Posts: 11643
Location: Киев
| | Posted: 04.11.2010 19:25 | |
| | Зафод Библброкс wrote: | | может, вообще не переводить. |
По идее имена собственный не переводятся, а торговые марки так вообще надо писать на языке оригинала.
Потому по идее надо либо оставить как есть, либо писать так, как звучит - "Зэлэный пэс".
ХЗ, короче.
_________________
PB 360° (v.15.3) | PB Pro 602 Grey (v.2.2.1a fastdrv) | PB A7 (v.1.3.1583) - подарок от PocketBook. |
| | | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 04.11.2010 19:27 | |
| Antuan
Да. Имена собственные не переводятся, либо калькируются.
В данном случае нужно сделать поиск в гугле их сата и понять как они сами себя обзывают.
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
| | | |
Зафод Библброкс
Активный участник форума
Joined: 02 Sep 2010
Posts: 215
Location: Харьковский регион
| | Posted: 04.11.2010 19:29 | |
| | Antuan wrote: | | Зафод Библброкс wrote: | | может, вообще не переводить. |
По идее имена собственный не переводятся, а торговые марки так вообще надо писать на языке оригинала.
Потому по идее надо либо оставить как есть, либо писать так, как звучит - "Зэлэный пэс".
ХЗ, короче. |
Оно понятно, но "зелений пес" по-русски как-то кисловато читается 
_________________
Pocketbook PB301+ |
| | | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 04.11.2010 19:37 | |
| Зафод Библброкс
Оппа... А этот "зелёный пись" таки на английский переводится как greenpes, привет новому "зелёному миру" (greenpeace)
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
| | | |
Antuan
Член клуба The eBook
Joined: 30 Sep 2009
Posts: 11643
Location: Киев
| | Posted: 04.11.2010 19:53 | |
| | Зафод Библброкс wrote: | | Оно понятно, но "зелений пес" по-русски как-то кисловато читается |
Слюши пачэму кисли, очэн-очэн сладки, вах! 
Звучит нормально, но для привычного уха, мне например странно звучит белоруский, но не болгарский, просто два года прожил в Болгарии и привык, а пожил бы в Белорусии, то и белорусски звучал бы нормально.
| JAW wrote: | | Оппа... А этот "зелёный пись" таки на английский переводится как greenpes, привет новому "зелёному миру" (greenpeace) |
Может именно это и обыгрывается в названии.
_________________
PB 360° (v.15.3) | PB Pro 602 Grey (v.2.2.1a fastdrv) | PB A7 (v.1.3.1583) - подарок от PocketBook. |
| | | |
| You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
© Libroom, 2021
|
