Как сделать 2 столбика в словаре?

[vs25325]

Извиняюсь за пустяковый вопрос, не могу найти ничего. ((

Вчера купил K4T. Пытаюсь учить английский. Делаю себе словарики на каждый день. Обычные, "слово - перевод".

Просто текстом они выглядят не очень, хотя делать ничего не надо и так все читается. Но хотелось бы ровный отступ для второй колонки (с переводом). Табуляция в текстовом файле в читалке не воспринимается, ни в txt ни в rtf.

Очень просто сделать из табулированного текста табличку html. Пробовал и Calibre и Kindlegen и Mobipocket Creator. Все прекрасно делают ровные колонки, все казалось бы хорошо, но... Пытаюсь вызвать словарь (посмотреть транскрипцию, другие значения и т.п.) и вместо словаря вылазит какая-то огромная рамка на весь экран, там какие-то стрелки. Возможно это имеет отношение к просмотру интернет-публикаций? Какое-то масштабирование или там прокрутка. Но мне-то нужен текст, обычная книга.

Пробовал прямо указывать в Mobipocket, что это e-book, даже более того – словарь... Ничего не получается, лезет дурацкая рамка хоть тресни.

Подозреваю, что в любом из компиляторов есть опция, что книга будет просто книгой, даже несмотря на то, что я делаю ее из html-таблицы, но вот где она?

Короче, как из html-файла получить обычную книгу, с возможностью работы со словарем?

Спасибо.

[knigophil]

Вот только что попробовал (у меня Kindle Keyboard).
Берется Word 2007, делается табличка на две колонки, в первой колонке слово, во второй перевод. Слова в колонках выравниваются влево. Сохраняем как Filtered Web Page. Запускаем Calibre. Я делал в командной строке:

ebook-convert name.html name.mobi

Вуаля, видим табличку с отлично выровненными словами в ячейках.
_________________
Kindle Voyage
Рекомендации по межформатному конвертированию