Метод Ильи Франка - разные шрифты в теле текста

[Gordey]

Здравствуйте!
В текстах, адаптированных по методу Ильи франка (исходник в .docx) используются фрагменты (отдельные слова), записанные в шрифтом PhoneticTM для отображения транскрипции.
Формат MOBI, как я понял, вообще не позволяет применять отдельные шрифты к отдельным фрагментам - Calibre все перевела в один шрифт.
С использованием AZW3, при указании встроить шрифты, Calibre создала монстра на 15МБ из одной текстовой страницы, но нужный шрифт встроила, и в ее просмотровщике я действительно увидел фрагменты транскрипции в нужном виде, но после перекачки в Kindle3 все опять стало видется в едином шрифте (знаки транскрипции так читаются неверно).
Подскажите, решается ли проблема? Повторюсь - задача не в том, чтобы подменить системный шрифт для всего текста, а читать отдельные слова в своем специальном шрифте.
Спасибо заранее.

[dimasic]

Калибра не умеет по-человечески оперировать встраиваемыми шрифтами. Поэтому готовьтесь к ручной работе и осваивайте css. Если есть возможность пожертвовать одним из начертаний - курсив или жирный (если таковые не используются в основном тексте), можно попробовать все вхождения транскрипций сделать курсивом или жирным и выгнать результат в fb2. А из последнего не составит труда сделать mobi с нужными шрифтами. Навскидку, это самый оперативный метод, хоть и кажется, что он через одно место.

Ну либо сохранить в html и как-то автоматизировать через регулярные выражения - искать вхождения транскрипции, обрамлять их прописанными в css тегами, а потом это все скормить kindlegen-у. Может быть, это будет не так и трудоемко, как кажется на первый взгляд.

[r.o.k.m.]

Gordey
pdf

[Gordey]

Вобщем, тренд понятен - автоматом не решается.
r.o.k.m. - спасибо. Первую книгу я так и читал, но мне все время казалось, что я как то примитивно обращаюсь с техникой. К тому же, переводить в ПДФ не быстро (приходится подбирать размеры шрифта и проверять на экране), а потом словари не ловят слова в тексте. Но так и придется делать.
dimasic - спасибо. Но для меня CSS не вариант, слишком не моя профессия.

[dimasic]

Есть готовые, там всего-то одну строчку поменять, если жертвуем жирным или курсивом.

[knigophil]

Gordey

Ваша проблема без особого труда решается применением к док файлам макроса, разработанного участником нашего форума. Макрос автоматизирует конвертирование файла в страницу по размеру экрана Kindle (у меня установлено 7.88 X 10.83 см), удаляет headers & footers и вообще может много хорошего.
Единственно что приходится делать до применения макроса, так это селективную замену шрифта основного текста на утолщенный шрифт, специально подобранный для e-ink ридеров. Эту замену можно мгновенно сделать по ctrl/h. Макрос тоже умеет делать замену, но, к сожалению, он сделает это глобально и испортит транскрипцию. Выбор размера шрифта тоже придется сделать самому.
И еще хорошо бы установить автоматические переносы и полное выравнивание текста - эту уствновку макрос не делает.
В заключение макрос позволяет экспортировать результат конверсии в pdf. С этим pdf прекрасно работают подстрочные словари.
Пример Войны миров Уэллса по Франку, обработанный макросом, находится здесь.
_________________
Kindle Voyage
Рекомендации по межформатному конвертированию