Лучшая поддержка внешних словарей

[avdemid]

Подскажите, пожалуйста, на каком устройстве можно использовать внешние словари типа ABBYY Lingo *.lsd. До сих пор я пользовался Kindle (для англ., фр., нем., исп., итал., порт.), но когда решил взяться за шведский, то обнаружил, что шведско-русского словаря для него нет. Такой словарь есть, например, в формате .lsd, то есть нужно, чтобы устройство поддерживало этот формат или чтобы был соответствующий конвертор во внутренний формат. Ну и, естественно, экран должен быть сенсорным, и желательно наличие подсветки.

[dv1024]

[biv_sumy]

[НуПогоди]

Чтобы убедиться, что AbbyyLingvo под андроид -- да и любая другая оболочка для словарей -- беспроблемно работает с конкретным lsd-словарём из неназванной, вероятно десктопной версии Lingvo, нужно просто ставить и проверять. Шансы есть, но гарантии нет и быть не может. Часто бывает куда проще найти соотв. словари в стандартном стардиктовском формате, который открыт, неплохо документирован и, что важно, не меняется в зависимости от условного наличия/отсутствия насморка уборщицы офисов Лингво. Кроме того, умельцы -- да и неумельцы тоже -- без особых проблем декомпиллируют *.lsd в текстовый *.dsl, a из него легко можно перейти к стардиктовскому формату (dict.dz + idx + ifo) и многим другим. Ссылки давать не буду, гугл или гитхаб помогут.

Кстати, кроме андроидной версии Лингво (на ней, в конце концов, свет клином не сошелся), всегда можно поставить GoldenDict, который куда более всеяден с точки зрения форматов словарей -- помимо lsd/dsl, oн работает с

[avdemid]

[НуПогоди]

1. Если словарь индексируется и работает под андроидным GD, можете смело брать любую андроидную читалку -- тот же Оникс, Бойе и тд, установить туда (бес)платный GD и забыть про конвертирование и смежные проблемы.
2. А если нужно, чтобы один и тот же словарь использовался и на читалке (телефоне, планшете и тд) и на десктопе, мой вам совет: поищите обратный конвертер lsd>dsl и приведите свой чудо-словарь к человеческому формату -- будет это stardict или ещё что-то, не суть важно. Проблема декомпилляции давно решена, соотв. софт уже написан, но выкладывание сюда ссылок вряд ли будет приветствоваться администрацией.
_________________
Rooted: Kindle 3.0.3, Tolino Shine 1.1.1, THL T7

[avdemid]

[dv1024]

avdemid
Словари формата LSD при желании можно переконвертировать в StarDict. Где-то я встречал и уже сконвертированные варианты. Приложение Lingvo для Android обладает встроенным магазином, в котором можно приобретать словари Lingvo, их там много. Некоторые доступны бесплатно, но далеко не все.

[avdemid]

По совету dv1024 купил Darwin 4 и очень доволен своим выбором. Я нашел на rutracker.org 5-ГБ-ную подборку словарей StarDict и подборку словарей для Onyx Boox на 8 языках. В обеих присутствует требующийся мне шведско-русский словарь, а также много интересных словарей для других моих языков, так что, даже если мне не удастся подобрать удобное сочетание ридера + GoldenDict, я, по-видимому, смогу пользоваться встроенным ридером. Ну а качество экрана, подсветки и отображения текста на этом устройстве близко в полному совершенству.

[avdemid]

Оптимальное сочетание для моих задач на Дарвине 4: Moon+ Reader Pro + GoldenDict. Ридер идеально совместим с устройством, и его можно настроить для открытия словарной статьи одним долгим касанием слова (как на Киндле, на встроенном ридере такая опция, по-видимому, недоступна), а GoldenDict открывает все словарные статьи с этим словом из установленных словарей в одном окне.

[avdemid]

Выяснил из руководства и на практике, что встроенные ридеры Дарвина можно настроить на открытие словарной статьи одним долгим касанием слова и на использование внешних словарей, в частности GoldenDict, так что в них присутствует весь необходимый мне функционал.