| Author | Message |
|---|
Ice
Член клуба The eBook
Joined: 17 Mar 2006
Posts: 725
Location: Санкт-Петербург
| | Posted: 08.10.2007 14:40 | |
| Есть у нас участники форума и из Болгарии, а темы про Болгарию - нет. А жаль... Интересно ведь  (Хотя может они во Флуд не заходят...)
С Болгарией у меня, например, есть куча детских воспоминаний. Ведь в 80-х Болгарию считали чуть ли не 16-й республикой...
Очень много болгар в Сибири было: Сургут наполовину построен болгарскими строителями.
У меня в классе было несколько ребят, сильно удивляли меня их имена, типа Иордан Иорданов или Атанас Атанасов - ведь есть и у нас типа Иван Иванов, но все равно забавно Кстати, они еще в выходные ходили в болгарскую национальную школу, где учили свой язык и литературу.
(после развала Союза практически все болгары уехали, остали буквально единицы - кто прикипел уже, ну а школу закрыли)
И мне нравится болгарский алфавит - шрифтики для болгарского языка не надо переделывать из русского  (когда рисовал шрифтики - вспоминал его добрым словом, в отличие от македонского алфавита, в котором есть куча дополнительных интересных знаков  )
Вопрос в догонку: как болгары называют "болгарский перец"? |
| | | | 
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 08.10.2007 15:07 | |
| | Ice wrote: | | Есть у нас участники форума и из Болгарии, а темы про Болгарию - нет. А жаль... Интересно ведь Smile (Хотя может они во Флуд не заходят...) |
Теперь есть! 
Мои вопросы:
Говорят, что в Болгарии кивают когда "Нет" и крутят головой когда "Да". А когда говорят с иностранцем?
Говорят, что вставать с места при вопросе или ответе это болгарская привычка. Правда ли это?
Что несет в себе название страны - Болгария? Какие ассоциации у самих болгар?
От куда пошли болгары, кем болгары себя считают - где корни нации?
Сколько было у меня знакомых болгар, все или почти все круглолицые. Как нация следит за своим весом и какой для нации наиболее правильный? Болгары худые или кругленькие?
Какой процент болгар живет ближе к курорту? Что может считаться центром населения - столица или курорты?
_________________
еБукъ 207 |
| | | |
Ice
Член клуба The eBook
Joined: 17 Mar 2006
Posts: 725
Location: Санкт-Петербург
| | Posted: 08.10.2007 15:32 | |
| О! Еще вспомнил: мне один "сибирский" болгарин рассказывал, что когда он служил в молодости на границе Болгарии-Сербии, то они ловили в том числе и лягушачьих браконьеров . Мол там такие лягушки, что Болгария является чуть ли не основным поставщиком их во Францию!
Комментарии? |
| | | |
BGReader
Бывалый участник форума
Joined: 29 Oct 2006
Posts: 111
Location: София, Болгария
| | Posted: 08.10.2007 15:51 | |
| | Ice wrote: | | Вопрос в догонку: как болгары называют "болгарский перец"? |
| Libroom wrote: | | Говорят, что в Болгарии кивают когда "Нет" и крутят головой когда "Да". А когда говорят с иностранцем? |
| Libroom wrote: | | Говорят, что вставать с места при вопросе или ответе это болгарская привычка. Правда ли это? |
| Libroom wrote: | | Что несет в себе название страны - Болгария? Какие ассоциации у самих болгар? |
 ), но ето название было еще перед создание державу (в 681 г.). Согласно предание, три сына отправились в путь, что бы найти новое место для жизни. Вот и один из них остановился там, где сейчас Болгария. Кстати вариации "болгар", "булгар" и т.д. можно встретить по всей Европе, даже в Азия.
| Libroom wrote: | | От куда пошли болгары, кем болгары себя считают - где корни нации? |
| Libroom wrote: | | Сколько было у меня знакомых болгар, все или почти все круглолицые. Как нация следит за своим весом и какой для нации наиболее правильный? Болгары худые или кругленькие? |
| Libroom wrote: | | Какой процент болгар живет ближе к курорту? Что может считаться центром населения - столица или курорты? |
|
| | | |
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 08.10.2007 16:06 | |
| Болгары в большинстве - православные. Помаки (болгары мусульмане) это те кто стал мусульманами после 500-летнего тюркского нашествия?
Как много в болгарах греческой крови по происхождению?
Когда болгары создают семью - как здесь влияет национальность? Есть смешанные браки?
Какие диалекты в болгарском языке? В чем характерная особенность?
Есть ли разница в языке болгар и болгар отошедших в Бессарабию (часть нынешней России)?
Сами болгары кем себя считают? Европейцами? В чем болгары сами видят разницу?
Сколько детей в средней болгарской семье?
Какое блюдо можно считать визитной карточкой Болгарии? Какие напитки или алкоголь?
В Болгарии тоже холодно и медведи по улицам ходят? Какой образ болгар у западных людей? Шапка? Теплая шуба? Много снега?
_________________
еБукъ 207 |
| | | |
BGReader
Бывалый участник форума
Joined: 29 Oct 2006
Posts: 111
Location: София, Болгария
| | Posted: 08.10.2007 16:06 | |
| | Кстати, проверил; произход слово "България" - неизвестно. Есть очень много предположения, но - только предположения... |
| | | |
Ice
Член клуба The eBook
Joined: 17 Mar 2006
Posts: 725
Location: Санкт-Петербург
| | Posted: 08.10.2007 16:08 | |
| | BGReader wrote: | | Ice wrote: | | Вопрос в догонку: как болгары называют "болгарский перец"? |
|
Нууу, так не интересно.... А чего же он у нас-то именно "болгарский"?  |
| | | |
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 08.10.2007 16:10 | |
| | Ice wrote: | | А чего же он у нас-то именно "болгарский"? |
Правильно - сладкий перец. Болгарский, потому, что в советское время такие крупные плоды перца завозили из Болгарии.
_________________
еБукъ 207 |
| | | |
Ice
Член клуба The eBook
Joined: 17 Mar 2006
Posts: 725
Location: Санкт-Петербург
| | Posted: 08.10.2007 16:20 | |
| А правда, что для предотвращения национальных проблем между турками и болгарами, когда-то было принято решение всех, проживающих в Болгарии, считать болгарами?
PS BGReader, извини, но похоже мы с Володей тебя тут замучаем вопросами Правда интересно....
Добавлено спустя 14 минут 57 секунд:
| BGReader wrote: | | Не уверен на 100% ( ), но ето название было еще перед создание державу (в 681 г.). Согласно предание, три сына отправились в путь, что бы найти новое место для жизни. Вот и один из них остановился там, где сейчас Болгария. Кстати вариации "болгар", "булгар" и т.д. можно встретить по всей Европе, даже в Азия. |
Ага, я встречал упоминание еще и о северокавказских и о волжских болгарах (к последним, кстати, относятся чуваши и казанские татары). |
| | | |
BGReader
Бывалый участник форума
Joined: 29 Oct 2006
Posts: 111
Location: София, Болгария
| | Posted: 08.10.2007 16:43 | |
| Прямо как на екзамень, ей-богу! Пока написал ответь - еще вопроси появились...
| Libroom wrote: | | Болгары в большинстве - православные. Помаки (болгары мусульмане) это те кто стал мусульманами после 500-летнего тюркского нашествия? |
| Libroom wrote: | | Как много в болгарах греческой крови по происхождению? |
| Libroom wrote: | | Когда болгары создают семью - как здесь влияет национальность? Есть смешанные браки? |
| Libroom wrote: | | Какие диалекты в болгарском языке? В чем характерная особенность? |
| Libroom wrote: | | Есть ли разница в языке болгар и болгар отошедших в Бессарабию (часть нынешней России)? |
| Libroom wrote: | | Сами болгары кем себя считают? Европейцами? В чем болгары сами видят разницу? |
| Libroom wrote: | | Сколько детей в средней болгарской семье? |
| Libroom wrote: | | Какое блюдо можно считать визитной карточкой Болгарии? Какие напитки или алкоголь? |
| Libroom wrote: | | В Болгарии тоже холодно и медведи по улицам ходят? Какой образ болгар у западных людей? Шапка? Теплая шуба? Много снега? |
Добавлено спустя 7 минут 57 секунд:
| Ice wrote: | | А правда, что для предотвращения национальных проблем между турками и болгарами, когда-то было принято решение всех, проживающих в Болгарии, считать болгарами? |
Вопрос намного сложней (и неприятной), если правильно понял о чем идет реч. И не "считать болгарами", а насильствено меняли имена турского произхождения. Сожалею, словарь у меня "односторонной" - читаю легко, а как начну писать - все слова улетают... История - интересная, но не могу разказать как надо.
Соотечественики, на помощ! |
| | | |
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 08.10.2007 17:26 | |
| | BGReader wrote: | Сожалею, словарь у меня "односторонной" - читаю легко, а как начну писать - все слова улетают... История - интересная, но не могу разказать как надо.
Соотечественики, на помощ! |
Ты очень хорошо владеешь русским языком, достаточно понятно!
Ну что? Передохнешь от вопросов, или можно задавать дальше?
_________________
еБукъ 207 |
| | | | 
Stray
Член клуба The eBook
Joined: 29 Jun 2005
Posts: 8826
Location: Самая южная республика России
| | Posted: 08.10.2007 20:57 | |
| Есть ли хоть какая-то напряжённость между христианами и мусульманами?
_________________
Можете со мной не согласиться, но REB1200 - the Best... |
| | | | 
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 08.10.2007 22:30 | |
| Болгария одна из родин письменности (кириллической), но, насколько понимаю, в Болгарии дольше, чем где бы ни было еще долго использовалась глаголица.
Существует предположение, что Кирилл на пару с Мефодием разработали именно глаголицу, что подтверждается ее большим распространением в Болгарии, где собственно и действовали Кирилл с Мефодием.
А кириллица возникла стихийно под воздействием греческого унициала.
Вот интересно, каковы в Болгарии взгляды на эту историю?
Когда перестала использоваться глаголица?
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
| | | |
BGReader
Бывалый участник форума
Joined: 29 Oct 2006
Posts: 111
Location: София, Болгария
| | Posted: 09.10.2007 10:08 | |
| Продолжим...
| Stray wrote: | | Есть ли хоть какая-то напряжённость между христианами и мусульманами? |
| JAW wrote: | ...
Вот интересно, каковы в Болгарии взгляды на эту историю?
Когда перестала использоваться глаголица? |
Нас учили, что Кирил и Методий изобрели письменост, но умолчали, какая именно... поетому все думают, что они изобрели киррилицу. Иначе - да, они изобрели именно глаголицу, а первой вариант киррилице - ихний ученик, Климент Охридски. И киррилица, и глаголица сделани наподобие греческие символы. Киррилица вошла в Руссия через церковнославянские тексты и так и осталась с 15-ого до 18-ого века. Потом ваш цар Петър I заменил очень много буквы, сделав т.н. "гражданский шрифт", которой и есть сегодняшная киррилица. В Болгария глаголица използувалась где-то до 1830 г., потом перешла на "гражданская азбука". |
| | | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 09.10.2007 11:35 | |
| BGReader
Ты глаголицу видел? Там греческим и не пахнет... Это чистой воды "синтетика" созданная на основе букв из многих письменностей. Насколько я понимаю эту цель и ставили Кирилл и Мефодий, создать именно уникальный алфавит.
Насчет кириллицы и ее авторства... Ой, сомневаюсь я, что его можно кому-то приписать.
Вот представь, ты не знаешь английского и тебе нужно как-то записать английский текст. Скорее всего ты запишешь его по произношению знакомым алфавитом (кириллицей), вот так и тут... Пришли греки, писать то на каком-то алфавите нужно...
Насчет Петра тоже не соглашусь. Если посмотреть на то, что он собственно сделал (где-то в сети лежали сканы), то становится понятно, что он просто напросто вычеркнул и сократил многообразие форм литер оставив фактически наиболее простые начертания.
Возможно это было связано и с необходимости отливать шрифт в железе, т.к. нужно было выбрать один рисунок из массы.
_________________
PocketBook: 301+,602(2.2.1a),701, A7, 701 IQ, A7, U7.
Fly: IQ 235 |
| | | |
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 09.10.2007 12:06 | |
| Я бы лучше не начинал тему о кириллице. По многим причинам. Хотя бы по той, что Кирилл и Мефодий братья, из греческой семьи, и они систематизировали алфавит и письменность по заказу Константинопольского (нынешний Стамбул) митрополита (патриарха), а славянский язык это ничто иное как староболгарский язык. Необходимость замены глаголицы связаны в первую очередь с двояким прочтением. Гражданский шрифт разработан на основе латиницы (начертание). Например "земледелие" писалось как "seмледЪлiе". Короче это целый опус, в двух словах - получится только заблуждение.
Меня другое интересует. С появлением "оттепели" (демократии) слова на английском стали чаще использоваться и некоторые родные слова подменяют английские термины. Вывески на английском языке и так далее. В свое время власти в Москве определили соотношение латиницы и кириллицы в вывесках на улице. На русском нужно писать крупнее в 2 раза, если рядом надпись на английском. А что делают в Болгарии, чтобы защитить родной язык?
Можно ли в Болгарии продавать товары без надписей на болгарском языке?
Часто были вопросы к нам, русским, насчет удобной жизни инвалидов в городе. Что делается в Болгарии, чтобы инвалиды чувствовали себя комфортнее?
Какую смысловую нагрузку несет в болгарском языке понятие "инвалид"? Например, в русском никакую (заимствованное слово), а в польском - не достаточно работоспособный (здоровый). Какой смысл в Болгарии?
"Держава" по-болгарски это "государство", а как называется "Родина" по-болгарски? Как называется "родное место"?
_________________
еБукъ 207 |
| | | |
BGReader
Бывалый участник форума
Joined: 29 Oct 2006
Posts: 111
Location: София, Болгария
| | Posted: 09.10.2007 12:46 | |
| | Libroom wrote: | | Я бы лучше не начинал тему о кириллице... |
| Libroom wrote: | | А что делают в Болгарии, чтобы защитить родной язык? |
| Libroom wrote: | | Можно ли в Болгарии продавать товары без надписей на болгарском языке? |
| Libroom wrote: | | Часто были вопросы к нам, русским, насчет удобной жизни инвалидов в городе. Что делается в Болгарии, чтобы инвалиды чувствовали себя комфортнее? |
| Libroom wrote: | | Какую смысловую нагрузку несет в болгарском языке понятие "инвалид"? Например, в русском никакую (заимствованное слово), а в польском - не достаточно работоспособный (здоровый). Какой смысл в Болгарии? |
| Libroom wrote: | | "Держава" по-болгарски это "государство", а как называется "Родина" по-болгарски? Как называется "родное место"? |
|
| | | |
Libroom
Член клуба The eBook
Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23551
| | Posted: 09.10.2007 13:17 | |
| | BGReader wrote: | | "Родина" = "Родина". Прямое соответствие. То же самое и с "родное место" -> "родно място". |
Слово "място" напомнило, что в польском это "город". Кстати, много в болгарском языке слов, которые имеют отличное от русского значение и их требуется выучить, а не вспоминать ассоциативное значение (ассоциацию). Например, в сравнении с польским:
кшесло и кресло звучат похоже, но кшесло - стул, а фотел - кресло
запоментать и запомнить, но запоментать это забыть
Есть такая же разница между болгарскими словами и русскими? Или в общей массе схожие значения?
Как болгары в последнее время учат иностранные языки? Много ли молодежи знают второй язык, кроме болгарского?
Какая профессия или профессии считаются востребованными в Болгарии, какие профессии считаются не престижными?
Какие автомобили предпочитают в Болгарии? Не престижными, а предпочтительными-массовыми?
На дорогах - много автомобильных пробок?
Как называется в Болгарии загородный дом и что болгары любят делать там?
Где болгары любят отдыхать и насколько ценят свой собственный курорт?
Как ты думаешь - почему в последнее время болгарские курорты проигрывают турецким и египетским, ведь в Болгарии значительно комфортнее в плане языка, схожей культуры, схожей кухни (и прочего)?
Болгары любят свои фильмы, музыку... и что сейчас интересного в этой области культуры?
_________________
еБукъ 207 |
| | | |
JAW
Член клуба The eBook
Joined: 27 Sep 2004
Posts: 22894
Location: Северная столица
| | Posted: 09.10.2007 13:50 | |
| | Libroom wrote: | | Гражданский шрифт разработан на основе латиницы (начертание). Например "земледелие" писалось как "seмледЪлiе". Короче это целый опус, в двух словах - получится только заблуждение. |
Это то, с чем я категорически не согласен (хотя версия и близка к официальной, но есколько расходится с документом).
Нашел только в низком разрешении, но посмотри что сделал Петр.
Добавлено спустя 3 минуты 45 секунд:
И вот еще рисуночек:
это именно тот шрифт, который был отлит в Амстердаме.
 |
| | | |
BGReader
Бывалый участник форума
Joined: 29 Oct 2006
Posts: 111
Location: София, Болгария
| | Posted: 09.10.2007 14:24 | |
| | Libroom wrote: | Например, в сравнении с польским:
кшесло и кресло звучат похоже, но кшесло - стул, а фотел - кресло
запоментать и запомнить, но запоментать это забыть
Есть такая же разница между болгарскими словами и русскими? Или в общей массе схожие значения? |
"Стул" по болгарски - "стол". А "стол" - "маса".
"Право" (направление) по болгарски "дясно"; болгарское "право" означает "прямо".
"Живот" на болгарском означает "жизнь".
"Сирень" (если пропустит мягкий знак) на болгарски означаеть "сыр", "бабочки" - "старухи"; догадайтесь как школьники переведут "Бабочки летают, пахло сирени"...
| Libroom wrote: | | Как болгары в последнее время учат иностранные языки? Много ли молодежи знают второй язык, кроме болгарского? |
| Libroom wrote: | | Какая профессия или профессии считаются востребованными в Болгарии, какие профессии считаются не престижными? |
| Libroom wrote: | | Какие автомобили предпочитают в Болгарии? Не престижными, а предпочтительными-массовыми? |
| Libroom wrote: | | На дорогах - много автомобильных пробок? |
| Libroom wrote: | | Как называется в Болгарии загородный дом и что болгары любят делать там? |
| Libroom wrote: | | Где болгары любят отдыхать и насколько ценят свой собственный курорт? |
| Libroom wrote: | | Как ты думаешь - почему в последнее время болгарские курорты проигрывают турецким и египетским, ведь в Болгарии значительно комфортнее в плане языка, схожей культуры, схожей кухни (и прочего)? |
| Libroom wrote: | | Болгары любят свои фильмы, музыку... и что сейчас интересного в этой области культуры? |
|
| | | |
| You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
© Libroom, 2021
|
